1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,727 --> 00:00:33,945
¿Puedes señalar
el momento exacto

4
00:00:33,946 --> 00:00:35,339
¿perdiste tu inocencia?

5
00:00:37,863 --> 00:00:40,388
Para mi fue
una serie de ellos,

6
00:00:42,303 --> 00:00:44,653
como fichas de dominó cayendo.

7
00:00:45,958 --> 00:00:47,264
Imparable.

8
00:00:49,310 --> 00:00:51,616
Destrozando mi vida,
pieza por pieza.

9
00:00:57,666 --> 00:00:59,624
Mi mamá literalmente me odia.

10
00:01:01,104 --> 00:01:03,192
Quiero decir, ella me ama.

11
00:01:03,193 --> 00:01:07,544
pero como ama un acosador
su víctima, ¿sabes?

12
00:01:07,545 --> 00:01:10,112
Yo... mi entrenador está fuera.
de la ciudad esta semana

13
00:01:10,113 --> 00:01:12,072
¿Y adivina quién lo reemplaza?

14
00:01:12,594 --> 00:01:13,855
¡Ahí está!

15
00:01:13,856 --> 00:01:16,466
Cinco, seis,
siete, ocho, ¡adelante!

16
00:01:16,467 --> 00:01:18,294
♪ Eres mi pequeño abucheo

17
00:01:18,295 --> 00:01:20,427
♪ Así que me importa un carajo
lo que dice tu amigo, niña

18
00:01:20,428 --> 00:01:22,298
♪ Te conozco un poco demasiado dócil

19
00:01:22,299 --> 00:01:24,866
♪ Voy a disparar ese tiro
como 2K, niña, lo sé

20
00:01:24,867 --> 00:01:26,389
♪ Diles que soy
diles que soy el siguiente

21
00:01:26,390 --> 00:01:28,261
♪ Diles que encontraste
algo demasiado fresco

22
00:01:28,262 --> 00:01:30,654
♪ Lo sé, diles que soy
diles que soy el siguiente

23
00:01:30,655 --> 00:01:32,830
♪ Diles que encontraste
algo demasiado fresco

24
00:01:32,831 --> 00:01:34,876
♪ ¿Qué es bueno?
¿Qué te pasa?

25
00:01:34,877 --> 00:01:36,834
♪ Si reservas esta noche
eso es ficcion

26
00:01:36,835 --> 00:01:38,967
♪ Estoy afuera, no contigo.

27
00:01:38,968 --> 00:01:40,838
♪ Me quieres, imagínate

28
00:01:40,839 --> 00:01:42,971
♪ Hacia atrás, hacia el frente

29
00:01:42,972 --> 00:01:44,015
♪ Tienes 10, niña... ♪

30
00:01:44,016 --> 00:01:44,929
¡Afilado!

31
00:01:44,930 --> 00:01:46,366
¡Muévete, más agudo!

32
00:01:46,367 --> 00:01:47,889
♪ Eres mi pequeño abucheo

33
00:01:47,890 --> 00:01:49,673
♪ Así que me importa un carajo
lo que dice tu amigo, niña

34
00:01:49,674 --> 00:01:51,545
♪ Lo sé,
eres un poco demasiado dócil

35
00:01:51,546 --> 00:01:53,808
♪ estaré disparando
Esa toma como 2K, niña.

36
00:01:53,809 --> 00:01:56,027
♪ Lo sé, diles que soy
diles que soy el siguiente

37
00:01:56,028 --> 00:01:58,160
♪ Diles que encontraste
algo demasiado fresco

38
00:01:58,161 --> 00:02:00,336
♪ Lo sé, diles que soy
diles que soy el siguiente

39
00:02:00,337 --> 00:02:02,339
♪ Diles que encontraste
algo demasiado fresco ♪

40
00:02:03,906 --> 00:02:06,299
¡Sí! ¡Hermosa, Katie!

41
00:02:06,300 --> 00:02:08,823
Ustedes traen ese tipo de
calor a las Regionales el próximo mes,

42
00:02:08,824 --> 00:02:10,172
¡vamos a aplastar!

43
00:02:10,173 --> 00:02:11,870
Verónica, muéstrame
tu soporte para los muslos.

44
00:02:18,181 --> 00:02:20,182
Sí, cuidado con el bamboleo.

45
00:02:20,183 --> 00:02:21,662
es causa
Maddie no tiene control.

46
00:02:21,663 --> 00:02:23,185
Su agarre está bien.

47
00:02:23,186 --> 00:02:25,144
¿Quieres poner tu talón?
en el bolsillo.

48
00:02:25,145 --> 00:02:26,363
Katie, ¿se lo enseñarás?

49
00:02:27,625 --> 00:02:29,018
Vamos.

50
00:02:31,847 --> 00:02:33,935
Ahora mira, mira
como ella tiene su peso
en las puntas de sus pies?

51
00:02:33,936 --> 00:02:35,242
Ni siquiera estas
un verdadero entrenador.

52
00:02:35,938 --> 00:02:38,026
Perdón, ¿qué fue eso?

53
00:02:38,027 --> 00:02:40,333
Le dije: "Está bien,
Suena bien, entrenador."

54
00:02:40,334 --> 00:02:42,553
Ah.

55
00:02:43,250 --> 00:02:44,380
Necesito un minuto, chicos.

56
00:02:44,381 --> 00:02:46,208
Maddie, prepárate
para tu cesta doble.

57
00:02:46,209 --> 00:02:48,036
Bueno.

58
00:02:48,037 --> 00:02:49,690
Oye cariño
¿Está todo bien?

59
00:02:49,691 --> 00:02:51,909
Steve tuvo el maldito descaro
para llamar y decirme

60
00:02:51,910 --> 00:02:53,737
que el editor
buscando recortar grasa.

61
00:02:53,738 --> 00:02:56,610
Básicamente diciéndome
que yo podría ser
en la tabla de cortar.

62
00:02:56,611 --> 00:02:58,917
Oh, lo siento, Jeff.
Eso apesta.

63
00:03:04,271 --> 00:03:05,620
¡Ey!

64
00:03:13,932 --> 00:03:15,455
el sabe que
he estado en una depresión

65
00:03:15,456 --> 00:03:17,153
y el piensa
que esto va a ayudar.

66
00:03:30,427 --> 00:03:31,906
Tengo que irme.

67
00:03:31,907 --> 00:03:33,951
Supongo que ella no colocó
su talón en el bolsillo.

68
00:03:33,952 --> 00:03:36,389
maddie,
¡Maddie! ¡Miel!

69
00:03:36,390 --> 00:03:37,694
Bueno. Bueno.

70
00:03:37,695 --> 00:03:39,000
Intenta no moverte
tu brazo.

71
00:03:39,001 --> 00:03:40,784
Creo que está roto.
Estarás bien.

72
00:03:40,785 --> 00:03:42,873
Vamos, voy a
llevarte al hospital.

73
00:03:42,874 --> 00:03:44,658
Vamos.
Ayúdame a levantarla.

74
00:03:44,659 --> 00:03:46,442
Ayúdame.
Gentil, gentil.

75
00:03:47,662 --> 00:03:49,010
Vamos. Está bien.
Estarás bien.

76
00:03:49,011 --> 00:03:50,359
Estarás bien.
Vamos.

77
00:03:50,360 --> 00:03:51,666
Eso es todo por hoy, todos.

78
00:05:18,187 --> 00:05:19,970
Lo sé, lo sé,
estás trabajando.

79
00:05:19,971 --> 00:05:22,408
Yo... Fue un desastre, Jeff.

80
00:05:22,409 --> 00:05:24,018
Dijiste Maddie
todo estará bien.

81
00:05:24,019 --> 00:05:26,368
Su brazo está roto.
Se perderá las regionales.

82
00:05:26,369 --> 00:05:27,500
Me siento fatal.

83
00:05:27,501 --> 00:05:28,544
Bueno, no puedes
culparte a ti mismo.

84
00:05:28,545 --> 00:05:30,459
fue mi llamada
eso te distrajo.

85
00:05:30,460 --> 00:05:32,766
Además, los padres saben cómo
lo peligroso que puede ser ser porrista.

86
00:05:32,767 --> 00:05:35,203
Simone confió en mí para completar
para ella por un dia

87
00:05:35,204 --> 00:05:36,465
y mira lo que pasa.

88
00:05:36,466 --> 00:05:38,338
Ali, no lo es
tu culpa.

89
00:05:40,557 --> 00:05:42,036
Sí.

90
00:05:42,037 --> 00:05:43,690
Los niños se lastiman en los deportes
Todo el tiempo, nena.

91
00:05:43,691 --> 00:05:44,995
Lo sé.

92
00:05:44,996 --> 00:05:47,563
No lo olvides, cena
La fiesta está prevista para el próximo viernes.

93
00:05:47,564 --> 00:05:49,043
me estoy dirigiendo
a la tienda.

94
00:05:54,136 --> 00:05:55,136
Adiós.

95
00:06:00,838 --> 00:06:02,099
¡Devuélvemelo!

96
00:06:02,100 --> 00:06:04,928
A ver que es mami
angelito ha estado haciendo.

97
00:06:04,929 --> 00:06:07,670
Oh, está bueno.
¿Quién es Jordán?

98
00:06:07,671 --> 00:06:10,499
¿Mamá sabe que estás?
¿Enviar mensajes de texto a un hombre adulto?

99
00:06:10,500 --> 00:06:12,849
Lo hiciste a propósito
¿no?

100
00:06:12,850 --> 00:06:15,156
Maddie está en el hospital.
Verónica.

101
00:06:15,157 --> 00:06:17,071
no hubiera sucedido
bajo la dirección del entrenador Simone.

102
00:06:17,072 --> 00:06:18,073
Eso es seguro.

103
00:06:19,030 --> 00:06:20,683
Sólo dame mi teléfono.

104
00:06:20,684 --> 00:06:22,164
Aférrate. Estoy enviando mensajes de texto.

105
00:06:22,643 --> 00:06:24,165
"Hola, Jordán.

106
00:06:24,166 --> 00:06:26,080
"Estoy aburrido AF.

107
00:06:26,081 --> 00:06:28,126
"Envíame una foto de tu...

108
00:06:29,084 --> 00:06:30,868
"¡emoji de berenjena!"
No, detente.

109
00:06:31,521 --> 00:06:33,914
Enviado.

110
00:06:33,915 --> 00:06:35,569
Creo que me aferraré a esto
por el resto del día.

111
00:06:51,193 --> 00:06:52,628
Hola, Craig.

112
00:06:52,629 --> 00:06:54,587
No te irás,
¿eres tú?

113
00:06:54,588 --> 00:06:55,588
Jordan está trabajando duro.

114
00:06:55,589 --> 00:06:56,850
volveré
antes de que te des cuenta.

115
00:06:56,851 --> 00:06:58,113
Apuesto a que lo sabré.

116
00:08:17,366 --> 00:08:18,454
¿Ali Mitchell?

117
00:08:19,411 --> 00:08:20,760
Sí.

118
00:08:20,761 --> 00:08:22,414
Soy Tom Truby, eh...

119
00:08:23,938 --> 00:08:25,287
Esto es incómodo.

120
00:08:26,027 --> 00:08:28,332
Estoy aquí por Katie.

121
00:08:28,333 --> 00:08:29,333
¿Está todo bien?

122
00:08:29,334 --> 00:08:30,683
¿Pasó algo?
en la escuela?

123
00:08:30,684 --> 00:08:32,033
No, nada
así. Eh...

124
00:08:33,817 --> 00:08:36,297
katie nació
en el Hospital de San Julián

125
00:08:36,298 --> 00:08:38,517
entre el 27 de marzo
y 29, hace 15 años,

126
00:08:38,518 --> 00:08:40,170
¿Es eso cierto?

127
00:08:40,171 --> 00:08:42,477
lo siento
¿De qué se trata esto?

128
00:08:42,478 --> 00:08:45,741
No,
Soy yo quien lo siente.

129
00:08:45,742 --> 00:08:48,614
tengo dos hijas,
mi hijo mayor va a Wolk High,

130
00:08:48,615 --> 00:08:50,703
y si alguien apareciera
en mi puerta

131
00:08:50,704 --> 00:08:52,749
haciendo preguntas sobre ella
Probablemente me asustaría.

132
00:08:53,620 --> 00:08:54,577
Pero, eh...

133
00:08:56,927 --> 00:09:00,627
Bueno, mi esposa murió.

134
00:09:01,715 --> 00:09:02,846
- Oh.
- Mmm.

135
00:09:05,675 --> 00:09:07,241
¿Estaría bien?
si entro?

136
00:09:07,242 --> 00:09:08,852
Eh, realmente
Necesito hablar.

137
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
Seguro.

138
00:09:14,858 --> 00:09:15,946
¿Jeff?

139
00:09:16,947 --> 00:09:18,122
Gracias.

140
00:09:28,306 --> 00:09:29,569
Hermosa hija.

141
00:09:35,270 --> 00:09:36,619
¿Hola?

142
00:09:38,055 --> 00:09:39,709
Ah, hola. Tom Truby.

143
00:09:41,363 --> 00:09:42,537
Jeff Mitchell.

144
00:09:42,538 --> 00:09:44,018
Por supuesto. lo se
quien eres

145
00:09:45,193 --> 00:09:47,194
Ah, si esto
se trata de mi trabajo,

146
00:09:47,195 --> 00:09:49,152
Prefiero todas las consultas
para pasar por mi agencia.

147
00:09:49,153 --> 00:09:51,416
No, no, eso no es
por qué estoy aquí. Mmm.

148
00:09:53,027 --> 00:09:54,376
¿Por qué estás aquí?

149
00:09:55,986 --> 00:09:57,945
queria decirte
en persona.

150
00:09:59,033 --> 00:10:03,036
Mi esposa Bella,
tenía cáncer de ovario.

151
00:10:03,037 --> 00:10:07,214
Fue una mutación genética.
del gen BRCA y, um,

152
00:10:07,215 --> 00:10:08,911
no lo sabíamos
hasta que fue demasiado tarde.

153
00:10:08,912 --> 00:10:11,958
Lamento mucho escuchar
sobre tu esposa,

154
00:10:11,959 --> 00:10:14,787
pero ¿qué significa esto?
¿Tiene que ver con Katie?

155
00:10:14,788 --> 00:10:17,877
Um, después de que Bella muriera,

156
00:10:17,878 --> 00:10:21,532
Hice pruebas a mis tres hijos
por la mutación genética

157
00:10:21,533 --> 00:10:23,534
y todos probaron
negativo, pero...

158
00:10:24,711 --> 00:10:29,279
Mi Liv de 15 años
no coincidía en absoluto.

159
00:10:29,280 --> 00:10:30,847
ella no era compatible
por mi ADN,

160
00:10:32,022 --> 00:10:33,154
o el de mi esposa.

161
00:10:35,591 --> 00:10:36,853
Eh...

162
00:10:38,638 --> 00:10:40,074
creo que tu
tener a mi bebe.

163
00:10:40,901 --> 00:10:42,336
No.

164
00:10:42,337 --> 00:10:44,468
Debe haber habido
una confusión en el hospital.

165
00:10:44,469 --> 00:10:45,556
No.

166
00:10:45,557 --> 00:10:46,775
¿Tenemos a tu bebé?

167
00:10:46,776 --> 00:10:48,995
Había nueve niños
nacido en San Julián

168
00:10:48,996 --> 00:10:51,040
entre el 27
y el 29,

169
00:10:51,041 --> 00:10:53,434
seis de ellos son niños
y la única otra chica

170
00:10:53,435 --> 00:10:54,566
era de otra etnia.

171
00:10:58,179 --> 00:11:00,484
tendrás que hacer
una prueba de ADN

172
00:11:00,485 --> 00:11:03,487
y si tengo razón
probablemente quieras

173
00:11:03,488 --> 00:11:05,315
Haz que Katie sea examinada
por la mutación BRCA

174
00:11:05,316 --> 00:11:06,490
lo antes posible.

175
00:11:06,491 --> 00:11:08,623
Las pulseras.

176
00:11:08,624 --> 00:11:11,104
Katie tenía una pequeña pulsera.
en el hospital

177
00:11:11,105 --> 00:11:13,454
que coincidía con el
que me pusieron.

178
00:11:13,455 --> 00:11:14,934
Sí, Liv era prematura.

179
00:11:14,935 --> 00:11:17,458
ella fue tomada directamente
a cuidados intensivos.

180
00:11:17,459 --> 00:11:19,547
San Julián no pone
las pulseras en

181
00:11:19,548 --> 00:11:21,811
hasta despues del bebe
se considera estable.

182
00:11:23,987 --> 00:11:25,641
Katie también fue prematura.

183
00:11:27,164 --> 00:11:28,252
Ella lo era.

184
00:11:32,779 --> 00:11:33,867
Tienes que irte.

185
00:11:36,347 --> 00:11:38,261
Bueno, está bien.

186
00:11:38,262 --> 00:11:40,176
Déjame, uh, dejarte
mi, mi numero.

187
00:11:40,177 --> 00:11:41,091
Sólo vete.

188
00:11:50,666 --> 00:11:51,841
No es verdad.

189
00:11:53,234 --> 00:11:54,538
Lo sabría, Jeff.

190
00:11:54,539 --> 00:11:58,195
Yo... yo lo sabría
si ella no fuera mía.

191
00:11:59,022 --> 00:11:59,980
Sí.

192
00:12:01,503 --> 00:12:03,417
¿Crees que lo intentará?
para conseguir la custodia?

193
00:12:03,418 --> 00:12:04,549
Eso nunca sucederá.

194
00:12:06,203 --> 00:12:07,856
Ningún tribunal va a tomar
un chico de 15 años

195
00:12:07,857 --> 00:12:09,424
de la amorosa familia
ella creció en.

196
00:12:09,990 --> 00:12:10,817
Sí.

197
00:12:11,948 --> 00:12:13,515
No importa qué
dice la prueba de ADN.

198
00:12:16,910 --> 00:12:18,302
Ella es nuestra.
Sí.

199
00:12:23,481 --> 00:12:25,135
Exactamente.
Exactamente.

200
00:12:26,484 --> 00:12:28,704
¿Por qué obtendríamos
¿Esta estúpida prueba hecha?

201
00:12:31,533 --> 00:12:33,143
Por el cancer
amenaza, Ali.

202
00:12:54,251 --> 00:12:55,426
Hola.
Hola.

203
00:12:59,822 --> 00:13:01,214
¿Qué?

204
00:13:01,215 --> 00:13:04,652
Hablé con la mamá de Maddie,
ella está fuera del hospital.

205
00:13:04,653 --> 00:13:06,785
Sí, le envió un mensaje de texto a Georgia.

206
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
El médico tuvo que
como, empujarle el hueso
de nuevo en su lugar.

207
00:13:09,310 --> 00:13:10,180
Sí.

208
00:13:11,965 --> 00:13:13,792
Es una pesadilla total...
¿Qué estás haciendo, mamá?

209
00:13:13,793 --> 00:13:14,749
¡Detener!

210
00:13:14,750 --> 00:13:15,707
¡Hola!

211
00:13:17,405 --> 00:13:18,362
Lo siento.

212
00:13:20,756 --> 00:13:22,801
Fácil con
El pie adelantado, Ali.

213
00:13:22,802 --> 00:13:24,455
¿No has hecho lo suficiente?
daño por un día?

214
00:13:26,414 --> 00:13:28,241
Estoy bromeando.
Estoy bromeando totalmente.

215
00:13:28,242 --> 00:13:29,633
Verónica me dijo
todo lo que pasó.

216
00:13:29,634 --> 00:13:31,071
No fue tu culpa.

217
00:13:32,899 --> 00:13:34,290
yo estaba mirando
Para ti, Katie.

218
00:13:34,291 --> 00:13:35,510
Dejaste tu teléfono
en clase.

219
00:13:37,642 --> 00:13:39,165
Hola, ¿cómo está Jeff?
¿Escribiendo?

220
00:13:39,166 --> 00:13:40,428
se que el es
estado teniendo problemas.

221
00:13:40,863 --> 00:13:41,820
¿Lo hiciste?

222
00:13:41,821 --> 00:13:43,125
Oh sí. Enviamos mensajes de texto.

223
00:13:43,126 --> 00:13:44,518
Necesitamos a nuestro héroe local.
para llegar a

224
00:13:44,519 --> 00:13:46,476
otro miedo
obra maestra, ¿verdad?

225
00:13:46,477 --> 00:13:49,088
Sí.
Sí. Oye, deberíamos
tomar café pronto.

226
00:13:49,089 --> 00:13:50,133
Seguro.
Vale, adiós.

227
00:13:53,354 --> 00:13:54,921
Gran practica
Hoy, entrenador.

228
00:13:56,574 --> 00:13:57,749
Tal vez no debería
se han detenido.

229
00:13:58,272 --> 00:13:59,142
Sí.

230
00:14:12,547 --> 00:14:13,504
Ey.

231
00:14:29,651 --> 00:14:31,044
Está bien,
es tiempo de prueba.

232
00:14:32,784 --> 00:14:34,873
¿Por qué hacemos esto?

233
00:14:34,874 --> 00:14:36,831
porque vimos
la ascendencia comercial

234
00:14:36,832 --> 00:14:38,746
y pensamiento
Sería divertido.

235
00:14:38,747 --> 00:14:40,791
además quien sabe
¿Qué pasará?

236
00:14:40,792 --> 00:14:42,881
Tal vez tu papá consiga
una historia fuera de ella,

237
00:14:42,882 --> 00:14:44,405
superar su bloqueo de escritor.

238
00:14:46,276 --> 00:14:47,276
Disparos.

239
00:14:47,277 --> 00:14:48,887
Vale, ya hicimos el nuestro.

240
00:14:48,888 --> 00:14:50,410
Vamos, es fácil.

241
00:14:50,411 --> 00:14:52,542
Ya sabes, un dato curioso.
la mayoría de la gente piensa

242
00:14:52,543 --> 00:14:55,154
que ellos prueben
para saliva, pero el hisopo

243
00:14:55,155 --> 00:14:57,504
en realidad colecciona
células de las mejillas.
Mmm.

244
00:14:57,505 --> 00:14:59,246
Puaj. Asqueroso, papá.

245
00:14:59,899 --> 00:15:01,029
¿Qué?

246
00:15:01,030 --> 00:15:03,249
Pensé que era bonito
información interesante.

247
00:15:03,250 --> 00:15:04,729
Disculpe.
Bueno.

248
00:15:08,081 --> 00:15:10,909
Está bien, me voy
de la noche a la mañana esto.

249
00:15:10,910 --> 00:15:11,997
Bueno.

250
00:15:11,998 --> 00:15:14,783
Deberíamos obtener los resultados
en tres días.

251
00:15:15,349 --> 00:15:16,219
Bueno.

252
00:15:16,785 --> 00:15:17,699
Bueno.

253
00:15:22,791 --> 00:15:24,357
Va a ser difícil terminar
tu tarea

254
00:15:24,358 --> 00:15:25,750
¡Sin tus libros, cariño!

255
00:16:01,786 --> 00:16:02,657
¿Qué?

256
00:16:04,615 --> 00:16:06,225
¿No sois mis padres?

257
00:16:06,226 --> 00:16:08,227
No, no. Por supuesto
somos tus padres.

258
00:16:08,228 --> 00:16:09,358
Siempre seremos tus padres.

259
00:16:09,359 --> 00:16:10,620
Siempre, cariño.

260
00:16:10,621 --> 00:16:12,275
Es simplemente biológicamente,

261
00:16:13,320 --> 00:16:14,843
si, viniste
de otra persona.

262
00:16:15,931 --> 00:16:17,150
Ay dios mío.

263
00:16:17,977 --> 00:16:19,934
un hombre
vino a la casa

264
00:16:19,935 --> 00:16:23,546
y el es
tu padre biológico.

265
00:16:23,547 --> 00:16:26,637
Tenemos muestras de ADN.
de él para confirmarlo.

266
00:16:27,769 --> 00:16:29,074
no lo hace
cambiar nada.

267
00:16:29,075 --> 00:16:30,858
No, pero lo hice
¡No hace falta que sepas esto!

268
00:16:30,859 --> 00:16:32,512
¿Por qué me lo dirías siquiera?

269
00:16:32,513 --> 00:16:34,775
Cariño, no queríamos.

270
00:16:34,776 --> 00:16:39,388
Está bien, pero nosotros... teníamos que hacerlo.
Hay más.

271
00:16:39,389 --> 00:16:43,784
Podrías estar en riesgo
para una enfermedad, genéticamente.

272
00:16:43,785 --> 00:16:46,091
Ahora no
pero en el futuro.

273
00:16:46,092 --> 00:16:47,267
Entonces necesitas saberlo.

274
00:16:48,355 --> 00:16:49,704
¿Qué, como el cáncer?

275
00:16:50,313 --> 00:16:51,184
Sí.

276
00:16:53,012 --> 00:16:54,795
No. ¡Fuera de aquí!

277
00:16:54,796 --> 00:16:56,406
No, sal
de mi cuarto!

278
00:16:57,407 --> 00:17:00,148
¡No, déjame en paz!
¡Dije, vete!

279
00:17:04,371 --> 00:17:06,154
Ven aquí, ven aquí,
ven aquí.

280
00:17:06,155 --> 00:17:07,330
¡Mami!

281
00:17:11,726 --> 00:17:13,249
Entonces si tengo
el gen malo

282
00:17:14,207 --> 00:17:16,164
ya lo superé
un 50 por ciento de posibilidades

283
00:17:16,165 --> 00:17:18,211
de contraer el cáncer
¿Eso mató a mi madre biológica?

284
00:17:20,343 --> 00:17:22,562
Hay un análisis de sangre
para comprobarlo.

285
00:17:22,563 --> 00:17:25,173
Tomará algunas semanas
para obtener los resultados.

286
00:17:25,174 --> 00:17:27,088
y recomiendan
asesoramiento para...

287
00:17:27,089 --> 00:17:28,263
Sólo hazme la prueba.

288
00:17:28,264 --> 00:17:31,571
Vale, claro, cariño.
pero necesitas hablar

289
00:17:31,572 --> 00:17:32,964
a alguien sobre esto.

290
00:17:33,704 --> 00:17:35,228
Un profesional, quiero decir.

291
00:17:36,316 --> 00:17:38,795
No creemos que debas hablar

292
00:17:38,796 --> 00:17:41,364
a tus amigos sobre esto
todavía, ¿verdad?

293
00:17:41,886 --> 00:17:43,105
Sí, no.

294
00:17:43,888 --> 00:17:46,064
Sólo hasta
sabemos más.

295
00:17:46,065 --> 00:17:48,022
Mantendremos las cosas entre nosotros.

296
00:17:48,023 --> 00:17:50,591
Sí, bien. Lo que sea.

297
00:18:30,065 --> 00:18:33,676
Ey.
Ey. Bien hecho.

298
00:18:33,677 --> 00:18:35,069
Supongo que esto no es
la primera vez

299
00:18:35,070 --> 00:18:36,026
te has escapado.

300
00:18:36,027 --> 00:18:36,985
Sí.

301
00:18:38,943 --> 00:18:40,641
¿Estás bien?
¿Qué está sucediendo?

302
00:18:41,598 --> 00:18:42,860
Katie, ¿qué pasa?

303
00:18:46,734 --> 00:18:48,039
Es tan malo.

304
00:18:49,954 --> 00:18:51,346
Está tan desordenado.

305
00:18:51,347 --> 00:18:54,133
Ey. Sea lo que sea,
Puedo ayudarte a superarlo.

306
00:18:57,310 --> 00:18:59,138
No, se supone que no
para decírselo a cualquiera.

307
00:19:02,010 --> 00:19:03,577
se como mantener
un secreto.

308
00:19:04,882 --> 00:19:06,013
¿Bien?

309
00:19:06,014 --> 00:19:08,407
Quiero decir, creo
ella tiene tus ojos.

310
00:19:08,408 --> 00:19:10,322
¿En realidad?
Sí, creo que ella es un poco
se parece a ti.

311
00:19:10,323 --> 00:19:11,541
No, tengo miedo de mirar.

312
00:19:14,762 --> 00:19:16,197
Vaya, Liv.

313
00:19:16,198 --> 00:19:19,158
Ay, esa pobre niña.
Ella perdió a su mamá tan joven.

314
00:19:21,334 --> 00:19:23,639
Siento que todos somos
siendo castigado por mi culpa.

315
00:19:23,640 --> 00:19:25,554
¿Qué? ¿Por qué?

316
00:19:25,555 --> 00:19:29,254
Cariño, renuncié a un bebé
y ahora esto?

317
00:19:29,255 --> 00:19:31,734
Oye cuantas veces
¿vamos a hacer esto?

318
00:19:31,735 --> 00:19:34,128
No puedes culparte a ti mismo
por un condón roto

319
00:19:34,129 --> 00:19:35,477
y un novio despistado.

320
00:19:35,478 --> 00:19:37,697
Tenías la edad de Katie, ¿verdad?

321
00:19:37,698 --> 00:19:40,308
¿De verdad crees que Katie
¿Podrías criar a un niño ahora mismo?

322
00:19:40,309 --> 00:19:42,484
No.
No, ni siquiera cerca.

323
00:19:42,485 --> 00:19:44,094
no lo sé,
abandonar un bebe

324
00:19:44,095 --> 00:19:47,707
no es sólo algo que tú,
como, supéralo.

325
00:19:47,708 --> 00:19:50,927
La adopción no es abandono.

326
00:19:50,928 --> 00:19:53,017
No bajes por esto
madriguera del conejo, ¿vale?

327
00:19:54,105 --> 00:19:56,106
Sí.
Sí.

328
00:19:56,107 --> 00:19:57,283
Dios mío,
mira este.

329
00:19:58,545 --> 00:20:00,894
Ella es linda.

330
00:20:00,895 --> 00:20:03,376
Sí, lo es.

331
00:20:05,595 --> 00:20:07,162
cinco,
seis, siete, ocho.

332
00:20:12,776 --> 00:20:14,430
Hola, Katie,
¿estás bien?

333
00:20:15,997 --> 00:20:19,565
Eh, sí.
Sí, estoy bien.

334
00:20:19,566 --> 00:20:21,523
Estas chicas,
ellos te admiran.

335
00:20:21,524 --> 00:20:25,092
Por eso ahora, más que nunca,
Realmente te necesito
para concentrarme, ¿vale?

336
00:20:25,093 --> 00:20:27,225
Sí. si,
Lo tengo, entrenador.

337
00:20:27,226 --> 00:20:29,271
Bien, vamos
verlo de nuevo.

338
00:20:31,491 --> 00:20:32,666
Muy bien, ¿listo?

339
00:20:33,580 --> 00:20:35,234
Cinco, seis, siete, ocho.

340
00:21:10,530 --> 00:21:13,009
Ya sabes, en este punto
Katie estará en Princeton

341
00:21:13,010 --> 00:21:14,925
antes de este patio trasero
Ya está hecho, Jeff.

342
00:21:18,886 --> 00:21:21,323
Lo siento, solo...
Tuve que usar el baño.

343
00:21:22,237 --> 00:21:23,847
Lo siento, no quise decir...

344
00:21:25,719 --> 00:21:30,244
Bueno, ¿puedo conseguirte?
¿un agua o algo así?

345
00:21:30,245 --> 00:21:31,246
Estoy bien.

346
00:21:31,681 --> 00:21:32,900
Bueno.

347
00:21:33,727 --> 00:21:34,945
Bueno.

348
00:21:54,617 --> 00:21:57,794
Ha pasado más de una semana.
¿Podemos hablar?

349
00:21:58,665 --> 00:21:59,969
Eh...

350
00:21:59,970 --> 00:22:02,189
¿Por favor? no seré tan
incómodo como lo fui la última vez,

351
00:22:02,190 --> 00:22:03,147
Lo prometo.

352
00:22:05,324 --> 00:22:06,194
Mmm.

353
00:22:08,718 --> 00:22:09,763
Gracias.

354
00:22:22,079 --> 00:22:23,124
Dios mío.

355
00:22:26,170 --> 00:22:27,737
Ella se parece a
Aquí Bella.

356
00:22:30,697 --> 00:22:33,699
Escucha, Tom, realmente
te agradezco que proporciones

357
00:22:33,700 --> 00:22:35,832
las muestras de ADN
pero somos...

358
00:22:36,703 --> 00:22:38,226
Todavía estamos procesando esto.

359
00:22:39,053 --> 00:22:40,141
Es mucho.

360
00:22:41,098 --> 00:22:43,317
Y realmente necesitamos
algo de espacio.

361
00:22:43,318 --> 00:22:47,365
Por eso estoy aquí ahora,
mientras Katie está en la escuela.

362
00:22:47,366 --> 00:22:50,019
Pero todavía estás... aquí.

363
00:22:50,020 --> 00:22:52,849
Ali, katie vino
a nuestra casa.

364
00:22:53,589 --> 00:22:54,720
¿Qué?

365
00:22:54,721 --> 00:22:58,463
la vi afuera
Solo mirando nuestra casa.

366
00:22:58,464 --> 00:22:59,942
¿Cuando?
Ayer.

367
00:22:59,943 --> 00:23:01,597
Ella debe haberse colado
lejos durante la escuela.

368
00:23:04,165 --> 00:23:05,384
Oye, oye.

369
00:23:06,297 --> 00:23:07,168
Oh.

370
00:23:08,865 --> 00:23:10,258
Estoy... estoy bien.

371
00:23:10,954 --> 00:23:11,912
Yo, eh...

372
00:23:19,920 --> 00:23:21,355
Siento que cada elección

373
00:23:21,356 --> 00:23:23,488
que estoy haciendo
ahora mismo está mal.

374
00:23:23,489 --> 00:23:25,098
Bueno, claramente estás
haciendo muchas cosas bien

375
00:23:25,099 --> 00:23:26,534
porque Katie parece increíble.

376
00:23:26,535 --> 00:23:27,840
Sí, lo es.

377
00:23:27,841 --> 00:23:29,668
Y sabes quién más
es asombroso?

378
00:23:29,669 --> 00:23:30,757
Liv.
Mmm.

379
00:23:31,758 --> 00:23:32,759
ya verás
cuando la conozcas.

380
00:23:34,456 --> 00:23:35,762
Quiero conocerla.

381
00:23:36,937 --> 00:23:39,373
Todo esto simplemente
realmente me asusta.

382
00:23:39,374 --> 00:23:40,854
creo que ustedes dos
vamos a ser amigos.

383
00:23:42,421 --> 00:23:45,727
Quién sabe, tal vez lo hagas
Incluso ven conmigo.

384
00:23:45,728 --> 00:23:47,426
Bueno, no lo entendamos
llevado.

385
00:23:54,215 --> 00:23:56,042
Tom nos preguntó
no hablar de bella

386
00:23:56,043 --> 00:23:57,478
delante de los niños.

387
00:23:57,479 --> 00:23:59,219
Todavía tienen
un momento difícil

388
00:23:59,220 --> 00:24:00,351
con su mamá
haberse ido.

389
00:24:01,527 --> 00:24:02,441
¿Bueno?

390
00:24:03,224 --> 00:24:04,225
Comprendido.

391
00:24:04,921 --> 00:24:06,618
¿Miel?

392
00:24:06,619 --> 00:24:08,881
Morir de cancer
es lo último que quiero
para hablar ahora mismo.

393
00:24:08,882 --> 00:24:09,883
¡Katia!

394
00:24:11,058 --> 00:24:11,972
Eh...

395
00:24:13,626 --> 00:24:15,975
Quizás necesitemos una señal.

396
00:24:15,976 --> 00:24:18,151
Ya sabes, en caso de que necesitemos
algo el uno del otro?

397
00:24:18,152 --> 00:24:19,674
¿Como una señal de ayuda?

398
00:24:19,675 --> 00:24:23,418
Sí, como, um, esto.

399
00:24:25,507 --> 00:24:27,073
¿Qué?
Alí.

400
00:24:27,074 --> 00:24:29,249
Bueno.
Todo estará bien.

401
00:24:29,250 --> 00:24:30,685
Bueno.
Bueno.

402
00:24:30,686 --> 00:24:32,471
¿Estás bien?

403
00:24:43,090 --> 00:24:44,917
Hola.
¿Qué pasa, Jeff?

404
00:24:44,918 --> 00:24:46,135
Ey.
Ey.

405
00:24:46,136 --> 00:24:47,572
Ven aquí.
Ah, hola.

406
00:24:47,573 --> 00:24:49,138
Tomás. Es bueno verte.

407
00:24:49,139 --> 00:24:51,228
Sí.
Por favor, entra.

408
00:24:52,926 --> 00:24:53,883
Entra.

409
00:24:55,363 --> 00:24:56,190
kati...

410
00:24:57,147 --> 00:24:58,018
Soy Tom.

411
00:24:58,888 --> 00:24:59,802
Hola.

412
00:25:00,890 --> 00:25:02,283
Es un placer conocerte.

413
00:25:06,113 --> 00:25:08,244
Hola Liv.
Soy... soy Jeff.

414
00:25:08,245 --> 00:25:10,290
Solo somos...
Estamos muy emocionados de conocerte.

415
00:25:10,291 --> 00:25:11,248
Hola.

416
00:25:11,901 --> 00:25:13,337
Hola, Liv, soy Ali.

417
00:25:14,425 --> 00:25:16,122
Hola.
Hola.

418
00:25:16,123 --> 00:25:17,167
Bienvenido.

419
00:25:19,866 --> 00:25:20,693
Esta es Katie.

420
00:25:21,911 --> 00:25:22,868
Ey.

421
00:25:22,869 --> 00:25:25,131
esto es bonito
raro, ¿eh?

422
00:25:25,132 --> 00:25:26,046
Muy raro.

423
00:25:26,525 --> 00:25:27,612
Soy Callum.

424
00:25:27,613 --> 00:25:28,830
Ey.

425
00:25:28,831 --> 00:25:30,050
Esta es Amy.

426
00:25:31,617 --> 00:25:32,748
Hola, Amy.

427
00:25:34,402 --> 00:25:36,708
Me gusta tu conejito.
Gracias.

428
00:25:36,709 --> 00:25:38,666
Por favor a todos,
siéntanse como en casa.

429
00:25:38,667 --> 00:25:40,799
tenemos un montón
de cosas para comer...

430
00:25:40,800 --> 00:25:41,887
Sí.
...y beber.

431
00:25:41,888 --> 00:25:44,194
Sí. Espero
todos tienen hambre.

432
00:25:48,459 --> 00:25:50,460
Entonces, ¿qué haces, Ali?

433
00:25:50,461 --> 00:25:53,289
Uno,
Soy ama de casa.

434
00:25:53,290 --> 00:25:56,641
Soy voluntaria en casa de Katie.
escuela mucho.

435
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
¿Qué pasa contigo?
¿Practicas algún deporte?

436
00:25:59,688 --> 00:26:00,820
No, en realidad no.

437
00:26:01,690 --> 00:26:02,691
Qué es lo que tú
te gusta hacer?

438
00:26:04,867 --> 00:26:06,520
Ella es una ávida lectora.

439
00:26:06,521 --> 00:26:09,392
Oh, bueno, Jeff es escritor.

440
00:26:09,393 --> 00:26:11,743
Si, en realidad yo
Lee tu primer libro.

441
00:26:11,744 --> 00:26:13,789
Bueno, estás bromeando.
¿De verdad lo hiciste?

442
00:26:15,182 --> 00:26:16,400
Vaya.

443
00:26:18,707 --> 00:26:20,055
¡Ay!

444
00:26:20,056 --> 00:26:24,016
Es maravilloso, solo quise decir
es, ya sabes, explícito.

445
00:26:24,017 --> 00:26:26,367
No estaba seguro de que fuera
apropiado para un adolescente.

446
00:26:27,324 --> 00:26:28,803
Bueno, ya es demasiado tarde.

447
00:26:28,804 --> 00:26:29,979
Sí.

448
00:26:30,893 --> 00:26:32,198
Realmente me gustó.

449
00:26:32,199 --> 00:26:36,332
Bueno, gracias Liv.
Realmente lo aprecio.

450
00:26:36,333 --> 00:26:37,769
¿Y haces alguna
extracurriculares

451
00:26:37,770 --> 00:26:39,510
aparte de
¿Porristas, Katie?

452
00:26:40,337 --> 00:26:42,904
Yo también estoy en el equipo de natación.

453
00:26:42,905 --> 00:26:45,473
Soy bueno nadando.
Igual que mami.

454
00:26:47,301 --> 00:26:48,606
Eso es genial, Amy.

455
00:26:48,607 --> 00:26:50,870
Uh, sí, el talento debe
correr en la sangre.

456
00:26:53,568 --> 00:26:54,916
Juego baloncesto.

457
00:26:54,917 --> 00:26:56,352
¿En realidad?

458
00:26:56,353 --> 00:26:58,528
Eso es genial.
Yo... me encanta el baloncesto.

459
00:26:58,529 --> 00:26:59,922
deberías venir a ver
un juego alguna vez.

460
00:27:07,887 --> 00:27:09,149
Gracias, Liv.
Sí.

461
00:27:12,108 --> 00:27:15,371
Entonces, ¿trabajas?
aquí en casa?

462
00:27:15,372 --> 00:27:18,984
Sí. Sí, usé
alquilar un espacio de oficina,

463
00:27:18,985 --> 00:27:20,116
pero lo prefiero aquí.

464
00:27:21,291 --> 00:27:22,771
Puedo escribir en mi pijama,
¿sabes?

465
00:27:23,206 --> 00:27:24,946
Sí.

466
00:27:24,947 --> 00:27:27,427
solo me preguntaba
si hay libros

467
00:27:27,428 --> 00:27:28,734
Me recomendarías leer.

468
00:27:30,692 --> 00:27:31,606
¿En realidad?

469
00:27:33,652 --> 00:27:34,914
Acabas de alegrarme el día.

470
00:27:36,002 --> 00:27:37,611
Sí, por supuesto.

471
00:27:37,612 --> 00:27:39,526
Incluso puedo enviarte a casa
con algunos si quieres.

472
00:27:39,527 --> 00:27:42,051
¿En realidad? eso sería
impresionante. Gracias.

473
00:27:44,401 --> 00:27:45,402
Sí.

474
00:27:51,452 --> 00:27:52,974
Oye, ¿puedes pasarme?
esa llave, por favor?

475
00:27:52,975 --> 00:27:53,889
Sí.

476
00:27:55,325 --> 00:27:56,325
¿Es este?

477
00:27:56,326 --> 00:27:58,806
Sí. Gracias.
Mmm-hmm.

478
00:27:58,807 --> 00:28:02,680
Sabes, puedo decirle a Liv
piensa que estoy mimado.

479
00:28:02,681 --> 00:28:04,159
ella probablemente
náuseas por el hecho

480
00:28:04,160 --> 00:28:05,161
tenemos todo esto.

481
00:28:06,162 --> 00:28:08,294
Pero Callum tiene frío.

482
00:28:08,295 --> 00:28:10,340
creo que voy a ir a uno
de sus partidos de baloncesto.

483
00:28:11,254 --> 00:28:12,733
¿A dónde van? ¿Wolk?

484
00:28:12,734 --> 00:28:14,039
Sí.

485
00:28:14,040 --> 00:28:15,084
Ahí es donde fui.

486
00:28:16,433 --> 00:28:18,044
jugué en su
El equipo de baloncesto también.

487
00:28:18,697 --> 00:28:19,610
hace mucho tiempo cuando.

488
00:28:21,395 --> 00:28:23,614
Jordan, no lo eres
mucho mayor que yo.

489
00:28:26,400 --> 00:28:27,574
¿Qué?

490
00:28:27,575 --> 00:28:30,230
Katie, sólo ten cuidado
con esa familia.

491
00:28:31,492 --> 00:28:34,234
Yo solo... no quiero
verte lastimado.

492
00:28:36,715 --> 00:28:37,977
Soy más duro de lo que parezco.

493
00:28:39,500 --> 00:28:40,588
Creo que.

494
00:28:50,032 --> 00:28:51,120
¿Están ustedes chicos?
viendo esto?

495
00:28:52,600 --> 00:28:53,992
hay
el marido de cualquiera

496
00:28:53,993 --> 00:28:55,646
Natasha no es
tratando de arrebatar?

497
00:28:57,866 --> 00:28:59,432
- Disculpe.
- Bueno.

498
00:28:59,433 --> 00:29:00,434
Nos vemos luego.

499
00:29:02,871 --> 00:29:05,264
Eso se ve genial,
gracias.

500
00:29:05,265 --> 00:29:07,657
no puedo creer como
Bueno, estás manejando esto.

501
00:29:07,658 --> 00:29:10,008
yo seria
Un maldito desastre, Ali.

502
00:29:10,009 --> 00:29:10,966
¿Qué quieres decir?

503
00:29:12,272 --> 00:29:13,795
Todo el asunto del intercambio de bebés.

504
00:29:15,144 --> 00:29:16,536
¿Jeff te lo dijo?

505
00:29:16,537 --> 00:29:18,452
Bien, entonces este tipo,
El verdadero padre de Katie...

506
00:29:18,974 --> 00:29:20,279
Papá biológico.

507
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
Sí. ¿Tiene calor?

508
00:29:23,065 --> 00:29:24,196
Yo no...

509
00:29:24,197 --> 00:29:26,502
¡Dios mío, él también lo es!

510
00:29:26,503 --> 00:29:28,635
no hay manera
tu entregarías
tu angelito

511
00:29:28,636 --> 00:29:30,985
a algún extraño a menos que
Te encantó y te quitó los pantalones.

512
00:29:30,986 --> 00:29:32,204
No hice
entrega a Katie,

513
00:29:32,205 --> 00:29:34,728
están en una escuela secundaria
juego de baloncesto.

514
00:29:34,729 --> 00:29:35,990
Está bien, cálmate.
mamá oso.

515
00:29:35,991 --> 00:29:37,036
Sólo te estoy tomando el pelo.

516
00:29:38,907 --> 00:29:39,821
Disculpe.

517
00:29:40,648 --> 00:29:42,476
Hola. Soy Natasha.

518
00:29:45,914 --> 00:29:47,436
♪ Oye, oye, vine a jugar.

519
00:29:47,437 --> 00:29:48,916
♪ Lo iluminaré

520
00:29:48,917 --> 00:29:52,137
♪ Listo, listo, está bien, vamos
Vamos a entusiasmarnos

521
00:29:52,138 --> 00:29:55,183
♪ Oye, oye, vine a jugar.
Voy a encenderlo

522
00:29:55,184 --> 00:29:56,489
♪ Listo, listo, está bien

523
00:29:56,490 --> 00:29:58,665
♪ vamos
¡Vamos a entusiasmarnos!

524
00:29:58,666 --> 00:30:03,017
♪ ¡Oh, entusiasmémonos!

525
00:30:03,018 --> 00:30:05,673
♪ ¡Vamos a entusiasmarnos!

526
00:30:07,066 --> 00:30:09,633
♪ ¡Vamos a entusiasmarnos! ♪

527
00:30:17,728 --> 00:30:19,165
Oye, viniste.

528
00:30:20,079 --> 00:30:21,035
Sí.

529
00:30:21,036 --> 00:30:22,255
Nos vemos.
Buena suerte.

530
00:30:27,695 --> 00:30:28,739
Hola, Katie.

531
00:30:29,958 --> 00:30:31,480
Vio a Callum Truby
saludarte.

532
00:30:31,481 --> 00:30:32,526
¿Cómo lo conoces?

533
00:30:33,092 --> 00:30:34,353
Ella es su hermana.

534
00:30:34,354 --> 00:30:35,485
Espera, ¿en serio?

535
00:30:36,835 --> 00:30:39,098
No, no, sólo está bromeando.

536
00:30:40,577 --> 00:30:42,492
Somos primos.

537
00:30:43,580 --> 00:30:45,364
De ninguna manera.
Nos seguimos.

538
00:30:45,365 --> 00:30:46,844
Ven aquí.

539
00:30:46,845 --> 00:30:48,280
Ese chico tiene rizz,
sin gorra.

540
00:30:48,281 --> 00:30:50,151
Tal vez podrías decirle
somos amigos.

541
00:30:51,588 --> 00:30:52,545
¿Lo somos?

542
00:30:52,546 --> 00:30:54,286
Solíamos ser cercanos.

543
00:30:54,287 --> 00:30:55,462
Quizás podamos volver a serlo.

544
00:30:56,593 --> 00:30:57,464
Seguro.

545
00:31:04,950 --> 00:31:06,429
quieres venir
¿Compras hoy?

546
00:31:07,517 --> 00:31:08,996
Oye, ya sabes,

547
00:31:08,997 --> 00:31:12,044
Estoy volviendo a la normalidad
con trabajo aquí, así que...

548
00:31:13,610 --> 00:31:15,089
Está bien.

549
00:31:15,090 --> 00:31:17,222
Además, se supone que todos debemos
conocer al terapeuta de Katie más tarde,

550
00:31:17,223 --> 00:31:18,877
Realmente no puedo soplar
todo el día.

551
00:31:20,617 --> 00:31:21,618
Ella viene aquí, ¿verdad?

552
00:31:23,098 --> 00:31:24,883
Bien.
Divertirse.

553
00:31:29,800 --> 00:31:30,671
Sí.

554
00:31:53,128 --> 00:31:56,217
Oye, entonces Callum
preguntó por ti.

555
00:31:56,218 --> 00:31:58,089
¿Hablas en serio?
¿Qué le dijiste?

556
00:31:58,090 --> 00:32:00,265
Que eres genial.

557
00:32:00,266 --> 00:32:03,181
Pero sólo sé amable
a él, ¿vale?

558
00:32:03,182 --> 00:32:05,487
Él... él ha estado
a través de mucho.

559
00:32:05,488 --> 00:32:07,141
¿Cómo qué?

560
00:32:07,142 --> 00:32:09,317
Sólo sé genial
con él, ¿vale?

561
00:32:09,318 --> 00:32:11,754
¿Qué haces exactamente?
¿crees que lo haría?

562
00:32:11,755 --> 00:32:14,105
Uh, no lo sé, tú pones
maddie en el hospital

563
00:32:14,106 --> 00:32:16,368
solo para que ella no lo hiciera
presentarte en las Regionales.

564
00:32:16,369 --> 00:32:17,673
¡Como si!

565
00:32:17,674 --> 00:32:19,632
Maddie era nuestro eslabón más débil.

566
00:32:19,633 --> 00:32:21,634
Le advertí a esa perra
mantenerse alejado de Ryan,

567
00:32:21,635 --> 00:32:23,331
pero ella no quiso escuchar.

568
00:32:23,332 --> 00:32:24,855
Tiene suerte de que no haya sido peor.

569
00:32:59,151 --> 00:33:00,108
Oye,
guapo.

570
00:33:01,196 --> 00:33:02,589
Tomás.

571
00:33:03,633 --> 00:33:05,330
Encantado de verte.
¿Qué estás haciendo?

572
00:33:05,331 --> 00:33:07,636
Um, solo de compras
para un regalo.

573
00:33:07,637 --> 00:33:08,682
Oh. ¿Para quién?

574
00:33:09,509 --> 00:33:11,250
Pedro. Mi sobrino.

575
00:33:12,120 --> 00:33:13,165
¿Cuántos años tiene Pedro?

576
00:33:14,340 --> 00:33:18,647
Veinte. eso es complicado
edad para comprar.

577
00:33:18,648 --> 00:33:20,345
Bueno, todos han sido
complicado para mi,

578
00:33:20,346 --> 00:33:21,521
Lucho todos los años.

579
00:33:22,870 --> 00:33:23,914
¿Quieres compañía?

580
00:33:26,482 --> 00:33:27,353
Sí.

581
00:33:28,267 --> 00:33:29,571
Está bien.

582
00:33:29,572 --> 00:33:30,530
¿Cómo está tu día?

583
00:33:34,403 --> 00:33:36,796
Entonces, ¿qué tipo de estilo?
¿Le gusta Peter?

584
00:33:36,797 --> 00:33:38,754
¿Es un deportista?

585
00:33:38,755 --> 00:33:41,976
Eh, yo no
realmente lo sé.

586
00:33:45,023 --> 00:33:45,893
Seguro.

587
00:33:47,242 --> 00:33:48,330
Uh, estos suéteres
son geniales.

588
00:33:51,986 --> 00:33:53,118
Un poco ventoso.

589
00:33:57,731 --> 00:33:58,601
¿Camisas?

590
00:34:00,081 --> 00:34:01,255
Eh.

591
00:34:01,256 --> 00:34:02,953
¿Es un tipo de rayas?

592
00:34:06,740 --> 00:34:07,827
No para nosotros.

593
00:34:07,828 --> 00:34:08,742
Sí.

594
00:34:11,266 --> 00:34:12,441
- Sólo esto, por favor.
- Puedes apostar.

595
00:34:16,793 --> 00:34:17,968
¿Caquis?

596
00:34:24,627 --> 00:34:29,414
Um, ya sabes, no creo
Voy a comprar cualquier cosa hoy.

597
00:34:29,415 --> 00:34:30,458
Ah, no, ¿por qué?

598
00:34:30,459 --> 00:34:34,072
¿Tienes hambre?

599
00:34:35,682 --> 00:34:36,639
Hambriento.

600
00:34:40,426 --> 00:34:41,904
¿Qué debería
bebemos por?

601
00:34:41,905 --> 00:34:45,213
Eh, a Peter.
A Pedro.

602
00:34:48,738 --> 00:34:50,565
Hoy es su cumpleaños.

603
00:34:50,566 --> 00:34:53,133
No le compré un regalo

604
00:34:53,134 --> 00:34:55,093
porque en realidad no lo hago
saber donde vive.

605
00:34:56,442 --> 00:34:59,488
ni siquiera lo sé
si ese es su nombre ahora.

606
00:35:00,315 --> 00:35:01,142
¿Qué quieres decir?

607
00:35:02,839 --> 00:35:04,885
Peter es como lo llamé.
cuando nació.

608
00:35:06,669 --> 00:35:07,757
Él no es mi sobrino.

609
00:35:08,889 --> 00:35:10,020
Él es mi hijo.

610
00:35:11,413 --> 00:35:13,676
Acababa de cumplir 16 años y yo...

611
00:35:15,591 --> 00:35:16,984
Lo di en adopción.

612
00:35:19,639 --> 00:35:22,815
nunca lo he dicho
Katie sobre esto,

613
00:35:22,816 --> 00:35:25,470
así que mantengamos esto
entre nosotros, Tom, por favor.

614
00:35:25,471 --> 00:35:26,428
Por supuesto.

615
00:35:28,735 --> 00:35:30,475
Todos los años voy de compras

616
00:35:30,476 --> 00:35:32,433
para un regalo
en el cumpleaños de Pedro.

617
00:35:32,434 --> 00:35:37,177
Simplemente... me ayuda
lidiar con la culpa.

618
00:35:37,178 --> 00:35:39,005
Mmm. ¿Por qué
¿te sientes culpable?

619
00:35:39,006 --> 00:35:40,833
Porque lo abandoné.

620
00:35:40,834 --> 00:35:44,880
Ali, lo siento.
Eso es mucho.

621
00:35:44,881 --> 00:35:46,491
le diste
a una familia amorosa

622
00:35:46,492 --> 00:35:47,840
que pudiera cuidarlo,

623
00:35:47,841 --> 00:35:50,669
eso es lo mejor
podrías haberlo hecho.

624
00:35:50,670 --> 00:35:53,760
Estoy seguro de que Jeff lo haría
decirte lo mismo.

625
00:35:56,850 --> 00:35:58,503
Sí.

626
00:35:58,504 --> 00:36:00,026
jeff normalmente
viene conmigo

627
00:36:00,027 --> 00:36:02,289
en estos, um,
viajes de compras,
¿sabes?

628
00:36:02,290 --> 00:36:05,771
Es una especie de nuestra tradición,
pero hoy está trabajando, así que...

629
00:36:05,772 --> 00:36:08,382
Lamento que hayas tenido que conformarte
para el equipo B hoy.

630
00:36:08,383 --> 00:36:09,993
esto ha sido
una sorpresa realmente agradable.

631
00:36:10,559 --> 00:36:11,517
- Mmm.
- Gracias.

632
00:36:12,822 --> 00:36:14,954
¿Puedo decirte?
algo vergonzoso?

633
00:36:14,955 --> 00:36:16,782
Cuanto más vergonzoso,
cuanto mejor.

634
00:36:16,783 --> 00:36:19,654
Oh, está bien, antes que tú
trajo a los niños,

635
00:36:19,655 --> 00:36:21,830
estaba tan preocupado
sobre las cosas que van mal

636
00:36:21,831 --> 00:36:23,528
que en realidad sugerí

637
00:36:23,529 --> 00:36:27,227
una señal de ayuda secreta
a Jeff y Katie.

638
00:36:27,228 --> 00:36:29,142
¿Qué fue?

639
00:36:29,143 --> 00:36:31,058
Eso no es vergonzoso.

640
00:36:31,928 --> 00:36:32,886
Creo que es dulce.

641
00:36:35,628 --> 00:36:37,673
Suficiente sobre mí
¿Qué hay de ti, Tom?

642
00:36:39,458 --> 00:36:42,677
Vale, pregúntame cualquier cosa.

643
00:36:42,678 --> 00:36:47,466
¿Has salido con alguien desde entonces?
¿Sabes que perdiste a Bella?

644
00:36:49,859 --> 00:36:51,077
No.

645
00:36:51,078 --> 00:36:52,687
¿Para nada?

646
00:36:52,688 --> 00:36:54,342
he estado ocupado
con los niños y...

647
00:36:55,300 --> 00:36:58,302
Bueno, para ser brutalmente honesto,

648
00:36:58,303 --> 00:37:02,089
mi relación con
Bella era... complicada.

649
00:37:03,482 --> 00:37:04,439
¿Qué quieres decir?

650
00:37:05,658 --> 00:37:07,137
Ella me engañó.

651
00:37:07,660 --> 00:37:09,138
Ah, lo siento.

652
00:37:09,139 --> 00:37:10,575
Y no lo manejé bien.

653
00:37:10,576 --> 00:37:13,012
estaba al borde
de dejarla

654
00:37:13,013 --> 00:37:14,883
antes de que ella se enfermara,

655
00:37:14,884 --> 00:37:17,452
y tuve que cuidar
de ella y, eh...

656
00:37:18,671 --> 00:37:22,456
Pero ahora el recuerdo
de cómo se sintió eso,

657
00:37:22,457 --> 00:37:26,069
la traición,
Me ha dado miedo.

658
00:37:27,114 --> 00:37:28,202
Problemas de confianza.

659
00:37:31,118 --> 00:37:32,424
creo que lo sé
lo que quieres decir.

660
00:37:34,339 --> 00:37:36,384
Oh, no. ¿Jeff?

661
00:37:37,690 --> 00:37:39,822
nunca lo he atrapado
o cualquier cosa, pero...

662
00:37:41,476 --> 00:37:43,261
Últimamente solo
capta el sentido...

663
00:37:47,177 --> 00:37:48,353
Bueno, si lo tiene,

664
00:37:50,268 --> 00:37:52,313
es un absoluto tonto.

665
00:38:01,844 --> 00:38:02,845
Gracias.

666
00:38:11,114 --> 00:38:13,290
gracias por venir
a la casa, Dr. López.

667
00:38:13,291 --> 00:38:14,726
Ningún problema.

668
00:38:14,727 --> 00:38:17,511
Entonces, las últimas semanas
han sido intensos,

669
00:38:17,512 --> 00:38:20,166
y obtenemos los resultados
de la prueba BRCA la próxima semana.

670
00:38:20,167 --> 00:38:22,951
Katie, ¿cómo has estado?
lidiando con todo esto?

671
00:38:22,952 --> 00:38:24,040
No sé.

672
00:38:25,694 --> 00:38:28,000
Estoy... solo intentando
para mantenerse ocupado.

673
00:38:28,001 --> 00:38:30,481
¿Has pasado más tiempo?
con tus hermanos?

674
00:38:30,482 --> 00:38:32,483
No, estoy empezando a pensar

675
00:38:32,484 --> 00:38:35,399
Tom los mantiene alejados
de mí a propósito.

676
00:38:35,400 --> 00:38:37,270
¿Por qué crees que
¿Él haría eso?

677
00:38:37,271 --> 00:38:39,012
¿En caso de que tenga el gen malo?

678
00:38:40,796 --> 00:38:43,450
Quiero decir... quiero decir,
ya perdieron a su mamá.

679
00:38:43,451 --> 00:38:45,278
¿Cuál sería el punto
de conocer

680
00:38:45,279 --> 00:38:48,108
su nueva hermana
si solo voy a,

681
00:38:50,589 --> 00:38:51,850
ya sabes, morir?

682
00:38:51,851 --> 00:38:55,027
No, cariño, Tom.
nunca haría eso.

683
00:38:55,028 --> 00:38:57,203
¿Cómo lo sabes?
¿Qué haría Tom?

684
00:38:57,204 --> 00:38:59,467
solo estoy diciendo
No creo que sea eso.

685
00:39:01,251 --> 00:39:02,991
Es padre soltero.

686
00:39:02,992 --> 00:39:04,819
Probablemente sea muy difícil
para él, eso es todo.

687
00:39:04,820 --> 00:39:05,908
No eres tú.

688
00:39:07,606 --> 00:39:09,520
Katie, ¿me darías?
un minuto solo

689
00:39:09,521 --> 00:39:10,609
con tus padres?

690
00:39:11,479 --> 00:39:12,350
Sí.

691
00:39:13,220 --> 00:39:14,134
Bueno.

692
00:39:15,918 --> 00:39:16,919
Gracias.

693
00:39:27,321 --> 00:39:30,106
Jeff, ¿tienes algún problema?
¿Con el padre biológico de Katie?

694
00:39:31,194 --> 00:39:32,804
Yo no lo llamaría un problema.

695
00:39:32,805 --> 00:39:34,067
¿Cómo lo llamarías?

696
00:39:35,111 --> 00:39:36,503
Ah, no lo sé.

697
00:39:36,504 --> 00:39:38,287
el esta pasando tiempo
con mi hija,

698
00:39:38,288 --> 00:39:40,812
Soy su papá, es raro.

699
00:39:40,813 --> 00:39:42,074
¿Por qué no lo sería?

700
00:39:42,075 --> 00:39:43,771
Entonces, ¿ves a Tom?
como una amenaza?

701
00:39:43,772 --> 00:39:45,947
¿Qué? No,
el tipo es un desastre.

702
00:39:45,948 --> 00:39:48,210
Eso es duro
su esposa acaba de morir.

703
00:39:48,211 --> 00:39:49,951
¿Por qué estás siempre
defendiéndolo?

704
00:39:49,952 --> 00:39:52,345
¿Por qué estás diciendo
Puente Natasha sobre
nuestra vida personal?

705
00:39:52,346 --> 00:39:54,347
Pensé que acordamos mantener
todo esto entre nosotros.

706
00:39:54,348 --> 00:39:55,305
¿Qué? Yo...

707
00:39:56,394 --> 00:39:58,656
No lo sé.
Ella me pidió que donara

708
00:39:58,657 --> 00:40:01,093
un libro firmado por el
Subasta escolar, ¿de acuerdo?

709
00:40:01,094 --> 00:40:02,877
y estábamos hablando
y debí haberle dicho

710
00:40:02,878 --> 00:40:04,575
Me han bloqueado y
acaba de salir. No sé.

711
00:40:04,576 --> 00:40:05,793
¿Por qué si le molesta?
Eres mucho,

712
00:40:05,794 --> 00:40:07,142
¿Por qué estás esperando?
¿Tanto tiempo para mencionarlo?

713
00:40:07,143 --> 00:40:08,448
¿Si me molesta?
Sí.

714
00:40:08,449 --> 00:40:09,363
Se acabó el tiempo.

715
00:40:11,191 --> 00:40:13,148
Esta no es una terapia de pareja.

716
00:40:13,149 --> 00:40:14,672
recordemos
por qué estamos aquí.

717
00:40:14,673 --> 00:40:16,021
Para quién estamos aquí.

718
00:40:16,022 --> 00:40:18,676
Todos necesitamos estar en el mismo
equipo por el bien de Katie.

719
00:40:18,677 --> 00:40:22,027
Ella es buena ocultándolo.
pero ahora mismo esta asustada

720
00:40:22,028 --> 00:40:23,899
sobre esas pruebas
resultados la próxima semana.

721
00:40:24,857 --> 00:40:25,727
¿Bueno?

722
00:40:34,780 --> 00:40:35,781
Dame un abrazo.

723
00:40:40,133 --> 00:40:42,482
te diviertes mucho
con Maddie esta noche, ¿vale?

724
00:40:42,483 --> 00:40:43,484
Te lo mereces.

725
00:40:44,267 --> 00:40:46,139
Gracias. Me tengo que ir.

726
00:41:09,379 --> 00:41:11,555
Maddie era nuestro eslabón más débil.

727
00:41:11,556 --> 00:41:13,470
Le advertí a esa perra
mantenerse alejado de Ryan,

728
00:41:13,471 --> 00:41:16,386
pero ella no quiso escuchar.
Tiene suerte de que no haya sido peor.

729
00:41:18,171 --> 00:41:21,652
Santa mierda.
Esa chica es delulu.

730
00:41:21,653 --> 00:41:23,480
Sí. y lo envié
a Verónica.

731
00:41:23,481 --> 00:41:25,133
No, no lo hiciste.
Sí.

732
00:41:25,134 --> 00:41:27,005
Sí, y le dije
si ella no nos dejara en paz,

733
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
Se lo enviaré a la entrenadora Simone.

734
00:41:29,138 --> 00:41:30,530
¿Se tropezó?

735
00:41:30,531 --> 00:41:32,358
Ella trató de actuar como
no fue gran cosa,

736
00:41:32,359 --> 00:41:34,709
pero podría decir
ella estaba asustada.

737
00:41:42,456 --> 00:41:44,153
Oye, momento perfecto.

738
00:41:45,241 --> 00:41:46,198
Hola, Tom.

739
00:41:46,199 --> 00:41:48,113
Lamento molestarte de nuevo.

740
00:41:48,114 --> 00:41:49,723
¿Me estás tomando el pelo?

741
00:41:49,724 --> 00:41:50,943
Hoy es mi día de suerte.

742
00:41:52,771 --> 00:41:55,034
¿Puedo hablar contigo sobre
algo en privado?

743
00:42:02,432 --> 00:42:04,085
Ay.
¿Qué?

744
00:42:04,086 --> 00:42:05,304
Eso todavía duele.

745
00:42:06,349 --> 00:42:07,915
Dios mío,
¿te quemaste?

746
00:42:07,916 --> 00:42:09,788
Sí. Percance en la cocina.

747
00:42:11,050 --> 00:42:12,311
Bella solía hacer
toda la cocina.

748
00:42:12,312 --> 00:42:14,923
Todavía estoy... aprendiendo.

749
00:42:15,924 --> 00:42:17,056
Lo lamento.

750
00:42:19,188 --> 00:42:20,667
Eh...

751
00:42:20,668 --> 00:42:23,062
Creo que sé lo que es
¿De qué querías hablar?

752
00:42:26,195 --> 00:42:30,112
Tom, lo siento, yo... creo
que podrías tener...

753
00:42:34,813 --> 00:42:36,814
¡Dios mío!

754
00:42:36,815 --> 00:42:38,467
¡Dios mío, Liv!
¡No! ¡Liv!

755
00:42:38,468 --> 00:42:40,208
No, no, no,
está bien. Está bien.

756
00:42:40,209 --> 00:42:42,515
¡No, no está bien, Tom!
Voy a ir a hablar con ella.

757
00:42:42,516 --> 00:42:44,561
No, no, no.
Lo haré, ¿vale?

758
00:42:44,562 --> 00:42:45,563
No te preocupes.

759
00:42:47,913 --> 00:42:49,088
Yo me encargaré de ello.

760
00:42:54,397 --> 00:42:55,616
Ay dios mío.

761
00:43:00,578 --> 00:43:01,708
¿Me cubrirás?

762
00:43:01,709 --> 00:43:02,710
Por supuesto.

763
00:43:03,276 --> 00:43:04,493
Divertirse.

764
00:43:04,494 --> 00:43:06,148
Gracias, Maddie.

765
00:43:07,323 --> 00:43:08,628
Deséame suerte.

766
00:43:08,629 --> 00:43:10,326
no hagas nada
Yo no lo haría.

767
00:43:11,240 --> 00:43:12,590
Adiós.
Adiós.

768
00:43:16,898 --> 00:43:18,857
♪ Estoy haciendo lo que quiero

769
00:43:21,686 --> 00:43:23,295
♪ Solo tomándome mi dulce tiempo ♪

770
00:43:23,296 --> 00:43:24,426
Vámonos.

771
00:43:24,427 --> 00:43:25,603
Vámonos de aquí.
Sí.

772
00:43:29,955 --> 00:43:31,390
Ahí va.

773
00:43:31,391 --> 00:43:33,174
El angelito de mamá.

774
00:43:33,175 --> 00:43:34,741
La putita de mami.

775
00:43:45,274 --> 00:43:49,016
Ali, lo siento mucho.

776
00:43:49,017 --> 00:43:50,628
casi lo olvido
El cumpleaños de Pedro.

777
00:43:51,629 --> 00:43:53,673
Y... soy un idiota.

778
00:43:53,674 --> 00:43:58,330
he estado distraído con el trabajo
y descuidarte y...

779
00:43:58,331 --> 00:44:00,288
ni siquiera me importa
si nunca vuelvo a vender un libro.

780
00:44:00,289 --> 00:44:02,639
Yo solo... te amo,
¿sabes eso?

781
00:44:02,640 --> 00:44:03,858
Y lo siento mucho.

782
00:44:06,078 --> 00:44:07,253
Te amo.

783
00:44:36,978 --> 00:44:39,241
¿Alguna vez pensaste
sobre huir?

784
00:44:42,941 --> 00:44:44,724
¿Empezar de nuevo?

785
00:44:44,725 --> 00:44:46,901
Yo solía.
Cuando yo tenía tu edad.

786
00:44:47,946 --> 00:44:49,729
No hagas eso.

787
00:44:49,730 --> 00:44:51,689
Odio cuando
Actúas como si fuera un niño.

788
00:44:52,907 --> 00:44:55,343
♪ Esos días fueron crueles... ♪

789
00:44:55,344 --> 00:44:56,475
Jordán, vamos.

790
00:44:56,476 --> 00:44:58,043
se supone que
estar celebrando.

791
00:45:02,395 --> 00:45:03,309
Bueno.

792
00:45:04,658 --> 00:45:06,181
Bueno, tengo
una sorpresa para ti.

793
00:45:07,487 --> 00:45:08,835
tengo algo
para decirte.

794
00:45:08,836 --> 00:45:10,055
Sorpresa primero.

795
00:45:10,620 --> 00:45:12,056
Cierra los ojos.

796
00:45:12,057 --> 00:45:14,494
♪ ...el océano ♪

797
00:45:18,237 --> 00:45:21,370
♪ Dejaste un agujero
en mi pecho... ♪

798
00:45:23,546 --> 00:45:24,896
Está bien, puedes abrir.

799
00:45:26,724 --> 00:45:29,987
♪ Ven conmigo
toma mi mano

800
00:45:29,988 --> 00:45:32,119
♪ Seré tu máquina del tiempo

801
00:45:32,120 --> 00:45:34,208
♪ Mostrarte lo mejor de mí

802
00:45:34,209 --> 00:45:35,819
♪ Llevarte a todos los lugares.

803
00:45:35,820 --> 00:45:38,735
♪ Donde caíste
enamorado de mi

804
00:45:38,736 --> 00:45:43,174
♪ Di que soy tu fantasía
viviendo tan felizmente

805
00:45:43,175 --> 00:45:47,309
♪ ¿No puedes ver ahora mismo?
te estoy amando eternamente

806
00:45:48,528 --> 00:45:50,485
♪ Chico, te llevaré de regreso

807
00:45:50,486 --> 00:45:53,053
♪ Chico, te llevaré de regreso

808
00:45:53,054 --> 00:45:57,231
♪ Bebé, a mi futuro.

809
00:45:57,232 --> 00:46:01,280
♪ Chico, te llevaré de regreso
Chico, te llevaré de regreso ♪

810
00:46:03,412 --> 00:46:04,762
Feliz cumpleaños.

811
00:47:00,469 --> 00:47:01,427
Hola.

812
00:47:07,868 --> 00:47:09,261
Gracias por venir.

813
00:47:10,566 --> 00:47:12,219
Bueno, no lo harías
deja de enviarme mensajes de texto,

814
00:47:12,220 --> 00:47:13,613
entonces era esto
o bloquearte.

815
00:47:15,093 --> 00:47:16,485
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?

816
00:47:17,922 --> 00:47:21,838
Vale, no estoy muy seguro
por donde empezar...

817
00:47:21,839 --> 00:47:23,317
Oh, ¿qué tal el hecho

818
00:47:23,318 --> 00:47:25,712
que tengo que ver a mi papa
¿Lengua en tu garganta?

819
00:47:28,106 --> 00:47:30,107
Bien.
Eso fue tan desagradable.

820
00:47:30,108 --> 00:47:33,632
No pasa nada
entre tu papá y yo.

821
00:47:33,633 --> 00:47:35,155
se que es eso
debe haber parecido,

822
00:47:35,156 --> 00:47:37,288
pero no estoy interesado
en él de esa manera

823
00:47:37,289 --> 00:47:38,506
y he hecho
eso muy claro...

824
00:47:38,507 --> 00:47:40,291
Vale, genial.
¿Puedo irme ahora?

825
00:47:40,292 --> 00:47:41,206
No.

826
00:47:42,772 --> 00:47:44,383
te vi
compras ayer.

827
00:47:45,427 --> 00:47:46,775
¿Entonces?

828
00:47:46,776 --> 00:47:49,822
Así que pensé que podrías necesitar
alguien con quien hablar.

829
00:47:49,823 --> 00:47:52,303
no puedes fingir
No está sucediendo, Liv.

830
00:47:52,304 --> 00:47:53,609
¿Has ido a un médico?

831
00:47:54,175 --> 00:47:56,002
¿Qué?

832
00:47:56,003 --> 00:47:58,266
Cariño, te vi comprando
el libro del embarazo.

833
00:47:59,964 --> 00:48:01,138
Ay dios mío.

834
00:48:01,139 --> 00:48:03,488
solo quiero que sepas
Estoy aquí para ti.

835
00:48:03,489 --> 00:48:06,360
no puedo creer
Estoy relacionado contigo.

836
00:48:06,361 --> 00:48:08,841
Mira, lo sé
tu no estas mirando

837
00:48:08,842 --> 00:48:10,103
para una nueva mamá.

838
00:48:10,104 --> 00:48:12,410
¿Por qué necesitaría
una nueva mamá?

839
00:48:12,411 --> 00:48:15,369
solo estoy diciendo
Puedo ser tu amigo.

840
00:48:15,370 --> 00:48:16,894
Ni siquiera te gusto.

841
00:48:17,546 --> 00:48:18,895
Sí.

842
00:48:18,896 --> 00:48:20,809
Liv, por supuesto.
Yo lo hago. Yo...

843
00:48:28,557 --> 00:48:29,775
Oye.

844
00:48:29,776 --> 00:48:31,081
Oye, ¿recogiste a Katie?
esta mañana?

845
00:48:31,082 --> 00:48:33,518
No, se suponía que
para recogerla.

846
00:48:33,519 --> 00:48:35,956
Sí, ahora estoy en casa de Maddie.
Katie no está aquí.

847
00:48:36,652 --> 00:48:38,044
¿Qué quieres decir?

848
00:48:38,045 --> 00:48:40,481
La mamá de Maddie pensó
la recogí
hace unas horas.

849
00:48:40,482 --> 00:48:42,048
¿Heather la vio irse?

850
00:48:42,049 --> 00:48:43,441
No, Maddie lo hizo.

851
00:48:43,442 --> 00:48:44,964
Bueno, ¿qué pasa con
¿Encontrar mi teléfono?

852
00:48:44,965 --> 00:48:47,184
no lo sé,
debe estar apagado.

853
00:48:47,185 --> 00:48:49,273
esto es amable
de raro, ¿verdad?

854
00:48:49,274 --> 00:48:50,797
Está bien, quédate ahí.
Voy a ir.

855
00:48:53,495 --> 00:48:54,887
Hola, soy Katie.

856
00:48:54,888 --> 00:48:57,672
Puedes dejarme un mensaje
o envíame un mensaje de texto.

857
00:48:57,673 --> 00:49:01,285
Katie, llámame, por favor.

858
00:49:01,286 --> 00:49:02,329
No estás en problemas,

859
00:49:02,330 --> 00:49:03,983
solo necesito saber
donde estas

860
00:49:03,984 --> 00:49:06,638
y necesito saberlo ahora, ¿vale?

861
00:49:06,639 --> 00:49:08,162
Te amo.

862
00:49:12,645 --> 00:49:14,951
¿Tomás?
Ali,
Me alegro que hayas contestado.

863
00:49:14,952 --> 00:49:16,213
¿Has tenido noticias de Katie?

864
00:49:16,214 --> 00:49:17,475
No, ¿debería haberlo hecho?

865
00:49:17,476 --> 00:49:19,129
Ella salió de la casa de Maddie.
esta mañana

866
00:49:19,130 --> 00:49:20,826
sin decirnoslo.
No sabemos dónde está.

867
00:49:20,827 --> 00:49:21,827
Eso es terrible.

868
00:49:21,828 --> 00:49:23,003
Lo siento, no puedo
hablar ahora mismo.

869
00:49:33,579 --> 00:49:34,841
No sé dónde está ella.

870
00:49:36,321 --> 00:49:37,799
Lo juro.

871
00:49:37,800 --> 00:49:40,759
Quiero decir, ella se fue
con algo de prisa

872
00:49:40,760 --> 00:49:44,067
y pensé que eras
esperándola.

873
00:49:44,068 --> 00:49:46,331
¿Hay alguien que
¿Podría haber ido a reunirse?

874
00:49:46,853 --> 00:49:47,897
¿Quizás un niño?

875
00:49:50,813 --> 00:49:53,251
¿Estás segura, Maddie?
Esto es realmente importante.

876
00:49:55,209 --> 00:49:56,167
Estoy seguro de que.

877
00:50:03,652 --> 00:50:05,740
Si tienes alguna idea
donde ella podría estar.

878
00:50:05,741 --> 00:50:08,439
Está bien, te lo haré saber.
si escucho algo.

879
00:50:08,440 --> 00:50:10,442
Tal vez revise sus redes sociales.
Ella publica todo el tiempo.

880
00:50:11,791 --> 00:50:15,315
Su última publicación es
desde hace una semana.

881
00:50:15,316 --> 00:50:17,361
Oh. quiero decir
su otra cuenta.

882
00:50:17,362 --> 00:50:19,015
¿Katie tiene otra cuenta?

883
00:50:19,016 --> 00:50:21,713
Sí, pero ella tiene que aceptar.
Tú como seguidor para verlo.

884
00:50:21,714 --> 00:50:23,194
¿Puedo usar tu cuenta?

885
00:50:24,717 --> 00:50:27,762
¿"NaughtyCheerBabe09"?

886
00:50:27,763 --> 00:50:29,982
Jesucristo, esto es como
Un imán para los pervertidos.

887
00:50:29,983 --> 00:50:31,419
¿Qué más piensas?
ella se esta escondiendo?

888
00:50:34,727 --> 00:50:36,206
Es Liv.

889
00:50:36,207 --> 00:50:38,338
Liv, soy Ali.
Sé que soy la última persona

890
00:50:38,339 --> 00:50:39,948
quieres hablar ahora mismo,

891
00:50:39,949 --> 00:50:41,733
pero por favor, por favor
llámame de nuevo.

892
00:50:41,734 --> 00:50:42,909
Es una emergencia.

893
00:50:46,260 --> 00:50:49,524
Vi a Liv en la librería.
comprar un libro sobre el embarazo.

894
00:50:51,004 --> 00:50:52,265
Vaya, ¿está embarazada?

895
00:50:52,266 --> 00:50:54,267
Bueno, pensé que debía serlo.

896
00:50:54,268 --> 00:50:57,270
pero... no puedo creer
Estoy a punto de decir esto.

897
00:50:57,271 --> 00:50:58,706
Cariño, ¿y si
katie está embarazada

898
00:50:58,707 --> 00:51:00,186
y Liv ha estado intentando
para ayudarla?

899
00:51:00,187 --> 00:51:01,405
No, eso es imposible.

900
00:51:01,406 --> 00:51:03,233
Katie nunca ha tenido
un novio.

901
00:51:03,234 --> 00:51:05,278
¿Estamos seguros de eso?

902
00:51:05,279 --> 00:51:07,064
¿Estamos seguros de algo?

903
00:51:09,849 --> 00:51:11,154
voy a
ve a buscarla.

904
00:51:11,155 --> 00:51:12,329
Bien, ¿dónde?

905
00:51:12,330 --> 00:51:14,853
no lo sé,
el parque, la escuela,

906
00:51:14,854 --> 00:51:16,115
Simplemente no puedo estar aquí.

907
00:51:16,116 --> 00:51:17,551
Está bien, iré contigo.

908
00:51:17,552 --> 00:51:19,598
Tal vez te quedes aquí
en caso de que ella regrese.

909
00:51:20,642 --> 00:51:21,513
Sí, está bien.

910
00:51:22,688 --> 00:51:23,731
Prueba con Liv de nuevo.

911
00:51:23,732 --> 00:51:26,822
No sé.
Prueba... prueba con cualquiera.

912
00:51:39,835 --> 00:51:41,141
Lo siento, soy sólo yo.

913
00:51:43,187 --> 00:51:44,362
Está bien.

914
00:51:45,145 --> 00:51:46,059
¿Ella no ha vuelto?

915
00:51:46,799 --> 00:51:48,061
No.

916
00:51:49,193 --> 00:51:50,237
¿Puedo entrar?

917
00:51:50,629 --> 00:51:51,499
Sí.

918
00:51:56,243 --> 00:51:58,637
Amy, eh, me quería
para darte esto.

919
00:52:00,204 --> 00:52:01,291
Oh, eso es tan dulce,

920
00:52:01,292 --> 00:52:02,857
pero no puedo tomar
su animal de peluche.

921
00:52:02,858 --> 00:52:05,730
Bueno, ella escuchó cómo
molesto que estés por Katie

922
00:52:05,731 --> 00:52:08,602
y ella te quiere
para pedirle prestado.

923
00:52:08,603 --> 00:52:10,344
Ah.
Amy dice que tiene buena suerte.

924
00:52:12,129 --> 00:52:13,433
Bueno, dile a Amy

925
00:52:13,434 --> 00:52:15,783
voy a cuidar muy bien
del señor conejito

926
00:52:15,784 --> 00:52:20,440
y lo recuperaré
a ella tan pronto como pueda.

927
00:52:20,441 --> 00:52:22,312
estoy preocupado
Ella se escapó, Ali.

928
00:52:22,313 --> 00:52:23,530
Yo también.

929
00:52:23,531 --> 00:52:26,533
ella ha estado tan estresada
sobre esta prueba de cáncer.

930
00:52:26,534 --> 00:52:27,708
Y todo lo demás.

931
00:52:27,709 --> 00:52:30,058
El, um, ¿cuál es la media?
¿El nombre de la chica, Vicky?

932
00:52:30,059 --> 00:52:32,757
¿Verónica?
¿Te habló de ella?

933
00:52:32,758 --> 00:52:34,411
Katie realmente
asustado de ella.

934
00:52:34,412 --> 00:52:35,586
Asustado ¿por qué?

935
00:52:35,587 --> 00:52:37,502
No sé.
Ella se calló.

936
00:52:40,766 --> 00:52:41,593
Oh, Dios.

937
00:52:42,942 --> 00:52:44,247
Yo... ¡Oh!

938
00:52:48,991 --> 00:52:51,819
Entonces, ¿vamos a fingir?
¿Como ayer no pasó?

939
00:52:51,820 --> 00:52:53,691
Tom, lo siento.

940
00:52:53,692 --> 00:52:57,608
Me dejé llevar,
Ambos nos dejamos llevar.

941
00:52:57,609 --> 00:52:59,959
Pero eso no es cierto,
¿lo es?

942
00:53:01,743 --> 00:53:02,961
Tom, estoy casado.

943
00:53:02,962 --> 00:53:04,571
jeff no
hacerte feliz.

944
00:53:04,572 --> 00:53:06,051
Por supuesto que sí.

945
00:53:06,052 --> 00:53:09,620
Nosotros... Esto ha sido tan surrealista.

946
00:53:09,621 --> 00:53:11,883
y muy estresante y...

947
00:53:11,884 --> 00:53:13,929
Y fui a mí a quien recurriste.

948
00:53:17,194 --> 00:53:18,717
Tom, um,

949
00:53:20,849 --> 00:53:24,635
tu eres
en un lugar vulnerable.

950
00:53:24,636 --> 00:53:26,680
Jeff y yo estamos en
un lugar vulnerable.

951
00:53:26,681 --> 00:53:30,510
Obviamente todos seremos
en la vida del otro

952
00:53:30,511 --> 00:53:33,731
así que realmente espero
podemos ir más allá de esto.

953
00:53:33,732 --> 00:53:37,170
Yo... espero que podamos
seguir siendo amigos.

954
00:53:37,953 --> 00:53:38,911
¿Amigos?

955
00:53:39,955 --> 00:53:40,913
Amigos.

956
00:53:41,435 --> 00:53:42,435
Entiendo.

957
00:53:42,436 --> 00:53:45,482
Lo siento si leí mal
tus intenciones.

958
00:53:45,483 --> 00:53:46,874
Yo también lo siento.

959
00:53:46,875 --> 00:53:49,008
Esto ha sido una locura.

960
00:53:50,792 --> 00:53:51,706
Bueno.

961
00:53:57,364 --> 00:54:00,975
Me lo dirás tan pronto como
Tienes noticias de Katie, ¿verdad?

962
00:54:00,976 --> 00:54:02,500
Sí, claro.
De inmediato.

963
00:54:03,370 --> 00:54:04,241
Bueno.

964
00:54:05,938 --> 00:54:06,852
Gracias.

965
00:54:14,642 --> 00:54:16,556
Hola.
¿Alguna novedad?

966
00:54:16,557 --> 00:54:17,949
No.

967
00:54:17,950 --> 00:54:19,256
Estoy llamando a la policía.

968
00:54:21,258 --> 00:54:22,954
Bueno, parece que
Katie planeó esto.

969
00:54:22,955 --> 00:54:24,042
Alguien la recogió

970
00:54:24,043 --> 00:54:25,304
solo necesitamos
para descubrir quién.

971
00:54:25,305 --> 00:54:26,871
Podemos recibir sus mensajes de texto.
de su proveedor

972
00:54:26,872 --> 00:54:29,440
pero incluso con
tu permiso,
lleva tiempo.

973
00:54:32,181 --> 00:54:33,270
¿Esta es su computadora?

974
00:54:33,835 --> 00:54:35,009
Sí.
Mmm-hmm.

975
00:54:35,010 --> 00:54:36,097
con todo lo que tu
me habló de

976
00:54:36,098 --> 00:54:37,577
¿Qué es Katie?
estado pasando por

977
00:54:37,578 --> 00:54:39,927
hay un gran
oportunidad de que ella sea solo
desahogarse.

978
00:54:39,928 --> 00:54:42,147
Lo más probable es que ella esté en casa.
antes de acostarse.

979
00:54:42,148 --> 00:54:43,454
Vemos esto
todo el tiempo.

980
00:54:44,803 --> 00:54:45,673
Bueno.

981
00:55:16,182 --> 00:55:19,098
No.

982
00:55:25,060 --> 00:55:26,801
¡Déjame salir!

983
00:55:37,943 --> 00:55:39,726
¿Qué?

984
00:55:39,727 --> 00:55:41,207
maddie tiene
algo que decir.

985
00:55:45,733 --> 00:55:46,734
Mentí.

986
00:55:47,909 --> 00:55:49,170
Lo siento mucho.

987
00:55:49,171 --> 00:55:51,172
Realmente pensé que ella era
Ya estaré de vuelta.

988
00:55:51,173 --> 00:55:52,392
Maddie, ¿dónde está?

989
00:55:54,351 --> 00:55:56,353
Ella se escapó anoche
para ver Jordania.

990
00:55:58,355 --> 00:56:00,225
Ella nunca regresó.

991
00:56:00,226 --> 00:56:01,966
ella no ha respondido
cualquiera de mis textos.

992
00:56:01,967 --> 00:56:03,142
¿Quién diablos es Jordan?

993
00:56:08,234 --> 00:56:10,367
No nos volvamos locos
Sr. y Sra. Mitchell.

994
00:56:18,723 --> 00:56:20,377
¿Jordán? ¿Craig?

995
00:56:21,116 --> 00:56:22,117
Abrir la puerta.

996
00:56:24,250 --> 00:56:25,859
¿Está ella aquí?
¿Qué?

997
00:56:25,860 --> 00:56:27,470
katie,
donde esta ella?

998
00:56:27,471 --> 00:56:28,862
no lo sé,
¡ella no está aquí!

999
00:56:28,863 --> 00:56:29,777
¡Katia!

1000
00:56:31,257 --> 00:56:33,127
¿Jordán Burr?
Sí.

1001
00:56:33,128 --> 00:56:34,739
detective davis,
Policía de Greenwood.

1002
00:56:35,566 --> 00:56:36,393
¿Puedo entrar?

1003
00:56:36,958 --> 00:56:37,871
Supongo.

1004
00:56:37,872 --> 00:56:38,872
¿Katie?

1005
00:56:38,873 --> 00:56:40,439
Ella no está aquí.

1006
00:56:40,440 --> 00:56:41,701
¿Por qué
¿ella estará aquí?

1007
00:56:41,702 --> 00:56:42,833
No puedes simplemente irrumpir
aquí

1008
00:56:42,834 --> 00:56:43,877
¡Porque soy la ayuda contratada!

1009
00:56:43,878 --> 00:56:45,226
Sabemos que estabas con
katie anoche

1010
00:56:45,227 --> 00:56:46,663
y ahora ella está desaparecida.

1011
00:56:46,664 --> 00:56:49,143
¿Desaparecido?
¿Qué le hiciste?
Ella sólo tiene 15 años.

1012
00:56:49,144 --> 00:56:50,623
Oye, hombre, no lo hice
hacer algo malo.

1013
00:56:50,624 --> 00:56:52,059
alguna vez escuchaste
de estupro?

1014
00:56:52,060 --> 00:56:53,104
No estás ayudando,
Sr. Mitchell.

1015
00:56:53,105 --> 00:56:54,366
mantengámoslo
respetuoso.

1016
00:56:54,367 --> 00:56:55,673
todos tenemos
El mismo objetivo aquí.

1017
00:56:56,456 --> 00:56:57,413
¿Verdad, Jordán?

1018
00:56:57,414 --> 00:56:58,327
Por favor.

1019
00:56:59,590 --> 00:57:00,765
no tengo nada
esconderse.

1020
00:57:01,418 --> 00:57:03,462
Bueno. Así que hablemos.

1021
00:57:03,463 --> 00:57:05,551
Tal vez quieras conseguir
vestido primero.

1022
00:57:05,552 --> 00:57:08,381
Sí. Ponte
una maldita camisa.

1023
00:57:17,912 --> 00:57:18,957
Puaj.

1024
00:57:55,167 --> 00:57:57,212
cual es la naturaleza
de tu relación
¿Con Katie?

1025
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
Somos amigos.

1026
00:58:00,520 --> 00:58:02,303
¿Eso es todo?
¿Nada romántico?

1027
00:58:02,304 --> 00:58:04,871
No, no,
solo amigos.

1028
00:58:04,872 --> 00:58:06,133
¿Entonces por qué la reunión secreta?

1029
00:58:06,134 --> 00:58:07,395
No fue una reunión secreta.

1030
00:58:07,396 --> 00:58:08,788
sus padres
no lo sabía.

1031
00:58:08,789 --> 00:58:10,094
¿Cómo lo llamarías?

1032
00:58:10,095 --> 00:58:12,444
Sé cómo se ve esto
pero no es así.

1033
00:58:12,445 --> 00:58:14,578
¿Por qué elegiste a Katie?
¿Te levantaste anoche, Jordan?

1034
00:58:15,579 --> 00:58:17,015
teníamos algo
para celebrar.

1035
00:58:22,150 --> 00:58:23,108
Mi cumpleaños.

1036
00:58:26,459 --> 00:58:28,069
¿Ayer fue tu cumpleaños?

1037
00:58:31,116 --> 00:58:32,509
¿Cumpliste 20 años?

1038
00:58:38,210 --> 00:58:39,472
¿Pedro?

1039
00:58:43,737 --> 00:58:45,043
¿Así me llamaste?

1040
00:58:49,569 --> 00:58:51,440
Lo lamento.
Está bien.

1041
00:58:52,790 --> 00:58:53,791
Está realmente bien.

1042
00:58:55,575 --> 00:58:56,924
Nunca lastimaría a Katie.

1043
00:58:58,186 --> 00:59:00,579
He sabido que eras
mi madre biológica

1044
00:59:00,580 --> 00:59:02,059
durante un par de años.

1045
00:59:02,060 --> 00:59:03,583
no tuviste
los registros sellados.

1046
00:59:05,063 --> 00:59:07,891
Pensé que tal vez lo harías
Quiero encontrarme algún día.

1047
00:59:07,892 --> 00:59:09,849
Yo quería que lo hicieras.

1048
00:59:09,850 --> 00:59:11,459
me hice amigo
con Katie en línea.

1049
00:59:11,460 --> 00:59:12,939
Ella mencionó que
estabas considerando

1050
00:59:12,940 --> 00:59:15,900
una renovación del patio trasero
y se lo conté a mi papá.

1051
00:59:17,205 --> 00:59:19,119
anoche
ella lo dejó claro

1052
00:59:19,120 --> 00:59:21,078
que ella tenia
sentimientos por mi,

1053
00:59:21,079 --> 00:59:22,514
así que finalmente
Tuve que decirle.

1054
00:59:22,515 --> 00:59:26,518
Le dije que tú,
Eres mi mamá biológica.

1055
00:59:26,519 --> 00:59:28,564
Tú, me mentiste
sobre todo!

1056
00:59:28,565 --> 00:59:30,001
¡Toda mi vida es una mentira!

1057
00:59:31,829 --> 00:59:34,440
¡Dios! ¿Qué hice?
para merecer algo de esto?

1058
00:59:35,049 --> 00:59:35,963
¿Eh?

1059
00:59:41,578 --> 00:59:42,709
Ella se asustó.

1060
00:59:43,928 --> 00:59:45,843
Tomó sus cosas
se escapó de mí.

1061
00:59:46,757 --> 00:59:48,148
¿La dejaste ir?

1062
00:59:48,149 --> 00:59:49,411
Intenté detenerla.

1063
00:59:50,151 --> 00:59:51,500
Estaba tan enojada conmigo.

1064
00:59:52,893 --> 00:59:54,677
La esperé,
pero ella nunca regresó.

1065
00:59:54,678 --> 00:59:56,896
Me imaginé que
ella simplemente se fue a casa.

1066
00:59:56,897 --> 00:59:57,985
Lo lamento.

1067
01:00:36,676 --> 01:00:37,721
Estaré en el auto.

1068
01:00:43,291 --> 01:00:44,684
Lo siento, no lo hice
Te lo digo antes.

1069
01:00:45,990 --> 01:00:49,167
No, estoy tan contenta
para finalmente conocerte.

1070
01:00:50,864 --> 01:00:51,735
Soy.

1071
01:00:53,258 --> 01:00:56,521
Y pareces
has sido alguien

1072
01:00:56,522 --> 01:01:00,351
que katie podría
realmente hablar con. Gracias.

1073
01:01:00,352 --> 01:01:03,136
¿Puedes pensar en algo más?
¿Eso la ha estado molestando?

1074
01:01:03,137 --> 01:01:05,530
solo lo normal
drama de secundaria,

1075
01:01:05,531 --> 01:01:07,358
como con eso
chica pesadilla,
Verónica.

1076
01:01:07,359 --> 01:01:09,186
¿Qué pasa con Verónica?

1077
01:01:09,187 --> 01:01:10,883
Sólo que ella lastimó a una chica

1078
01:01:10,884 --> 01:01:12,624
en porristas
Practica muy mal.

1079
01:01:12,625 --> 01:01:14,278
¿Qué, a propósito?
Mmm-hmm.

1080
01:01:14,279 --> 01:01:16,193
¿Está seguro?
Positivo.

1081
01:01:16,194 --> 01:01:18,283
Katie es una niña inteligente.
Tiene recibos.

1082
01:01:19,197 --> 01:01:20,285
Ella me envió pruebas.

1083
01:01:21,068 --> 01:01:22,025
¿Detective?

1084
01:01:25,464 --> 01:01:27,552
¿Por qué estás haciendo
esto para mi?

1085
01:01:32,819 --> 01:01:34,690
la ultima vez
Vi a Katie,

1086
01:01:34,691 --> 01:01:36,866
fue en la escuela
El viernes, supongo.

1087
01:01:36,867 --> 01:01:39,695
¿Tenías algo que hacer?
¿Con el accidente de Maddie?

1088
01:01:39,696 --> 01:01:42,610
Dios mío,
¿Hablas en serio?

1089
01:01:42,611 --> 01:01:43,829
¿En serio, Ali?

1090
01:01:43,830 --> 01:01:45,744
se lo emocional
puedes conseguir,

1091
01:01:45,745 --> 01:01:47,485
pero vienes a mi casa
sin previo aviso,

1092
01:01:47,486 --> 01:01:49,574
empezar a tirar alrededor
¿acusaciones locas?

1093
01:01:49,575 --> 01:01:51,358
yo no lo hice
hacer cualquier cosa.

1094
01:01:51,359 --> 01:01:52,708
tu eras el indicado

1095
01:01:52,709 --> 01:01:54,231
quien se suponía que era
Mirándonos, señora Mitchell.

1096
01:01:54,232 --> 01:01:55,319
Exactamente.

1097
01:01:55,320 --> 01:01:56,842
Bueno.

1098
01:01:56,843 --> 01:01:58,322
Maddie era nuestro eslabón más débil.

1099
01:01:58,323 --> 01:02:00,324
Le advertí a esa perra
mantenerse alejado de Ryan,

1100
01:02:00,325 --> 01:02:01,804
pero ella no quiso escuchar.

1101
01:02:01,805 --> 01:02:04,197
Tiene suerte de que no haya sido peor.

1102
01:02:04,198 --> 01:02:06,809
Está bien, mira. estoy seguro
eso es sólo hablar.

1103
01:02:06,810 --> 01:02:09,376
No quisiste decir nada
Por eso, ¿verdad, Verónica?

1104
01:02:09,377 --> 01:02:11,988
Creo que tus palabras hablan
para ellos mismos, Verónica.

1105
01:02:11,989 --> 01:02:13,859
Necesitamos saberlo todo.

1106
01:02:13,860 --> 01:02:15,165
es hora de mi
llamar a mi abogado.

1107
01:02:15,166 --> 01:02:16,862
es hora de
que dejes de hablar.

1108
01:02:16,863 --> 01:02:19,169
Ali tiene razón.
Cierra la puta boca.

1109
01:02:19,170 --> 01:02:21,649
vamos a conseguir
Volvamos a Katie.

1110
01:02:21,650 --> 01:02:23,913
¿Es verdad que no has visto?
ella desde la escuela el viernes?

1111
01:02:23,914 --> 01:02:25,002
La vi anoche.

1112
01:02:25,524 --> 01:02:26,567
¿Dónde?

1113
01:02:26,568 --> 01:02:29,310
Parque Monte Cuervo.
La seguimos.

1114
01:02:29,658 --> 01:02:30,789
¿Nosotros?

1115
01:02:30,790 --> 01:02:31,834
Brit estaba conmigo.

1116
01:02:31,835 --> 01:02:34,053
¿Por qué la seguías?

1117
01:02:34,054 --> 01:02:35,576
sabia que ella iba
para conectar

1118
01:02:35,577 --> 01:02:37,317
con algún chico mayor.

1119
01:02:37,318 --> 01:02:40,320
Mira, solo quería
para conseguir algunas fotos
de ellos juntos.

1120
01:02:40,321 --> 01:02:42,932
¿Porqué es eso?
¿Para humillarla?

1121
01:02:42,933 --> 01:02:45,238
Para que ella no me delatara.

1122
01:02:45,239 --> 01:02:47,501
Katie no es tan inocente
Como se puede pensar.

1123
01:02:47,502 --> 01:02:49,025
ella practicamente
hizo un striptease

1124
01:02:49,026 --> 01:02:50,027
Para ese tipo, Jordan.

1125
01:02:51,071 --> 01:02:53,116
Dios mío,
Esto es tan vergonzoso.

1126
01:02:53,117 --> 01:02:54,421
Estoy atragantándose.

1127
01:02:54,422 --> 01:02:56,423
Qué perra tan básica.

1128
01:02:56,424 --> 01:02:58,077
Y luego
¿Qué pasó?

1129
01:02:58,078 --> 01:02:59,818
¡Katia!
¡Regresar!

1130
01:02:59,819 --> 01:03:02,386
Entonces consiguieron
en algún tipo de drama
y ella se escapó.

1131
01:03:02,387 --> 01:03:04,344
Tienes tu pequeña puta
baile en vídeo.

1132
01:03:09,133 --> 01:03:10,611
no lo hicimos
cualquier cosa para ella.

1133
01:03:10,612 --> 01:03:12,484
Simplemente la asustamos un poco.

1134
01:03:13,659 --> 01:03:14,791
Lo juro por Dios.

1135
01:03:27,020 --> 01:03:29,588
Muy bien,
gracias detective.
Por favor háganoslo saber.

1136
01:03:34,593 --> 01:03:38,291
Ojalá pudiéramos tener
Conocí a Bella, ¿sabes?

1137
01:03:38,292 --> 01:03:43,470
La mujer que nos dio a Katie
y... ella crió a nuestro bebé.

1138
01:03:43,471 --> 01:03:45,472
Apuesto a que ella era
una madre increíble.

1139
01:03:45,473 --> 01:03:46,823
Eres una madre increíble.

1140
01:03:48,607 --> 01:03:49,825
No.

1141
01:03:49,826 --> 01:03:50,869
Sí, lo eres.

1142
01:03:50,870 --> 01:03:52,741
No, no, mira la fecha.
de esta publicación.

1143
01:03:53,742 --> 01:03:56,919
Eso es... eso es
de la semana pasada.

1144
01:03:56,920 --> 01:03:59,312
¿Qué... qué?
¿Qué diablos es esto?

1145
01:03:59,313 --> 01:04:01,575
Si esta casa es
registrado a nombre de Bella,

1146
01:04:01,576 --> 01:04:02,926
¿Crees que podemos?
buscar la dirección?

1147
01:04:03,361 --> 01:04:04,318
Por supuesto.

1148
01:04:14,720 --> 01:04:16,853
Liv.
¿Quién es?

1149
01:04:19,681 --> 01:04:21,031
debes ser
Ali y Jeff.

1150
01:04:21,770 --> 01:04:23,423
Soy Bella, la mamá de Liv.

1151
01:04:23,424 --> 01:04:24,555
Eres...

1152
01:04:24,556 --> 01:04:27,514
Embarazada,
Así es, no Liv.

1153
01:04:27,515 --> 01:04:29,299
Eso fue bastante grosero.
suposición a hacer

1154
01:04:29,300 --> 01:04:30,910
sobre mi hija,
¿no crees?

1155
01:04:31,780 --> 01:04:32,651
¿Estás vivo?

1156
01:04:34,566 --> 01:04:35,784
Tom nos dijo que estabas muerto.

1157
01:04:36,829 --> 01:04:38,351
¿Qué?

1158
01:04:38,352 --> 01:04:40,266
Ah, por supuesto
no lo sabías.

1159
01:04:40,267 --> 01:04:42,268
Nos dijo que no
para hablar de ti

1160
01:04:42,269 --> 01:04:44,357
delante de los niños.

1161
01:04:44,358 --> 01:04:46,229
Nunca se nos permite
hablar de mamá

1162
01:04:46,230 --> 01:04:48,972
delante de papá.
Se vuelve un poco balístico.

1163
01:04:53,150 --> 01:04:56,240
Hola. Soy Rory.
El marido de Bella.

1164
01:04:57,284 --> 01:04:58,415
Jeff.

1165
01:04:58,416 --> 01:05:00,287
¿Papá hizo
algo anda mal otra vez?

1166
01:05:04,030 --> 01:05:05,379
subamos
A tu habitación, Amy.

1167
01:05:09,514 --> 01:05:10,862
lo hice
tener cáncer,

1168
01:05:10,863 --> 01:05:13,299
pero nada que hacer
con BRCA

1169
01:05:13,300 --> 01:05:16,085
o cualquier mutación heredada.

1170
01:05:16,086 --> 01:05:18,609
Así, el cribado del cáncer
lo habíamos hecho por Katie...

1171
01:05:18,610 --> 01:05:20,393
Fue una tontería.

1172
01:05:20,394 --> 01:05:22,396
Tom nos ha estado manipulando
todo el tiempo.

1173
01:05:22,962 --> 01:05:24,397
Mi esposa murió.

1174
01:05:24,398 --> 01:05:27,793
Fue una mutación genética.
del gen BRCA.

1175
01:05:28,707 --> 01:05:30,969
Pero hicimos nuestro
propias pruebas de ADN.

1176
01:05:30,970 --> 01:05:32,928
No, di a luz
a katie

1177
01:05:32,929 --> 01:05:34,451
y tu diste a luz
a Liv.

1178
01:05:34,452 --> 01:05:36,148
Eso es cierto.

1179
01:05:36,149 --> 01:05:40,022
Cuando estaba en tratamiento,
Callum y Liv donaron sangre.

1180
01:05:40,023 --> 01:05:42,981
Y fue entonces cuando nos enteramos
Liv no era compatible genéticamente.

1181
01:05:42,982 --> 01:05:45,071
Pero no importó.

1182
01:05:46,899 --> 01:05:48,118
Liv es mi hija.

1183
01:05:49,075 --> 01:05:50,903
Y Katie es nuestra.

1184
01:05:51,730 --> 01:05:53,165
Exactamente.

1185
01:05:53,166 --> 01:05:55,776
Y no me sentí como
rastreándolos, muchachos.

1186
01:05:55,777 --> 01:05:57,257
tom y yo
peleado por eso.

1187
01:05:58,432 --> 01:06:01,478
En ese momento, peleamos
sobre todo.

1188
01:06:01,479 --> 01:06:04,568
Se vino abajo por completo
después del divorcio.

1189
01:06:04,569 --> 01:06:06,526
Tuvo una crisis nerviosa.

1190
01:06:06,527 --> 01:06:07,875
¿Cuándo fue esto?

1191
01:06:07,876 --> 01:06:09,442
Hace dos años.

1192
01:06:09,443 --> 01:06:11,967
Obtuve la custodia y...

1193
01:06:11,968 --> 01:06:14,056
Bueno, los niños no
visitarlo a menudo.

1194
01:06:14,057 --> 01:06:17,059
Especialmente desde que dejó de
tomando sus medicamentos.

1195
01:06:17,060 --> 01:06:21,106
el no siempre esta bien
suficiente para ver a los niños.

1196
01:06:21,107 --> 01:06:23,979
Tom los mantiene alejados
de mí a propósito.

1197
01:06:23,980 --> 01:06:26,330
Entonces, Tom se siente como
lo perdió todo.

1198
01:06:27,984 --> 01:06:31,073
Y él se ha obsesionado
en la hija

1199
01:06:31,074 --> 01:06:32,378
él todavía podría tener
una oportunidad con.

1200
01:06:32,379 --> 01:06:33,424
Tiene a Katie.
Sí.

1201
01:06:35,426 --> 01:06:36,513
Ey.

1202
01:06:36,514 --> 01:06:37,949
Katie, estoy tan
Me alegro de que hayas llamado.

1203
01:06:37,950 --> 01:06:40,212
¿Qué es?
¿Qué pasó?

1204
01:06:40,213 --> 01:06:42,127
No puedo confiar en nadie.

1205
01:06:42,128 --> 01:06:43,347
Puedes confiar en mí.

1206
01:06:47,133 --> 01:06:49,005
Y adivina quién lo reemplaza.

1207
01:07:06,065 --> 01:07:07,066
Oye, guapo.

1208
01:07:26,868 --> 01:07:28,043
¿Están permitidos?

1209
01:07:28,044 --> 01:07:29,827
simplemente venir
a nuestra propiedad
¿Así?

1210
01:07:29,828 --> 01:07:30,959
creo que podrían
ser útil.

1211
01:07:34,180 --> 01:07:35,051
Entra.

1212
01:07:42,406 --> 01:07:43,667
ya estamos
realizando una búsqueda

1213
01:07:43,668 --> 01:07:44,798
del apartamento de Tom Truby,

1214
01:07:44,799 --> 01:07:46,235
y tenemos sus registros telefónicos.

1215
01:07:46,236 --> 01:07:48,106
recibió una llamada
desde la celda de katie

1216
01:07:48,107 --> 01:07:50,152
justo antes de la medianoche
el viernes.

1217
01:07:50,153 --> 01:07:51,762
Ella debe haberlo llamado

1218
01:07:51,763 --> 01:07:53,155
después de que ella se escapó
de Jordania.

1219
01:07:53,156 --> 01:07:54,330
dijiste
¿Pasó por aquí?

1220
01:07:54,331 --> 01:07:55,983
Sí, brevemente.

1221
01:07:55,984 --> 01:07:58,030
¿Ustedes dos hablaron de
¿Algo más que Katie?

1222
01:07:59,249 --> 01:08:01,947
Sí, lo hicimos.
¿Qué fue?

1223
01:08:03,122 --> 01:08:05,819
El día que sabemos
Tom tomó a Katie,

1224
01:08:05,820 --> 01:08:07,474
él también me besó.

1225
01:08:10,390 --> 01:08:12,739
¿Qué?
¿Cuándo lo viste?

1226
01:08:12,740 --> 01:08:15,090
Fui a la escuela de Callum.
para conocer a tom

1227
01:08:15,091 --> 01:08:18,005
porque todavía pensaba
que Liv estaba embarazada.

1228
01:08:18,006 --> 01:08:20,530
queria hablar con el
al respecto, y...

1229
01:08:20,531 --> 01:08:23,185
Y él solo te besó
de la nada?

1230
01:08:23,186 --> 01:08:24,186
¿Así?

1231
01:08:24,187 --> 01:08:25,883
Cariño, pongo
un alto a esto,

1232
01:08:25,884 --> 01:08:27,451
Te lo prometo, lo hice.

1233
01:08:29,192 --> 01:08:31,063
Estaré abajo si
Me necesita, detective.

1234
01:08:33,457 --> 01:08:34,284
Bueno.

1235
01:08:36,286 --> 01:08:38,201
Entonces, ¿es eso lo que
y Tom habló, ¿Ali?

1236
01:08:38,984 --> 01:08:40,985
¿El beso?
Sí.

1237
01:08:40,986 --> 01:08:46,730
Él... parecía esperar que
significaba algo más,

1238
01:08:46,731 --> 01:08:49,167
como si hubiera algo
tipo de futuro para nosotros.

1239
01:08:49,168 --> 01:08:51,778
Bien, tal vez podamos usar
eso a nuestro favor.

1240
01:08:51,779 --> 01:08:53,737
y cuanto tiempo
¿Has conocido a Katie?

1241
01:08:53,738 --> 01:08:55,522
hemos sido mejores amigos
desde que éramos pequeños.

1242
01:08:57,350 --> 01:08:58,655
No puedo creerlo.

1243
01:08:58,656 --> 01:09:00,048
lo se
esto es difícil.

1244
01:09:01,963 --> 01:09:04,487
Nos acercamos rápidamente
la marca de las 48 horas,

1245
01:09:04,488 --> 01:09:08,055
un hito sombrío en el
caso sospechoso de secuestro

1246
01:09:08,056 --> 01:09:09,883
eso parece
podría romperse

1247
01:09:09,884 --> 01:09:13,365
directamente de las páginas de
uno de los propios libros de su padre.

1248
01:09:13,366 --> 01:09:15,106
Las autoridades enfatizan
la importancia

1249
01:09:15,107 --> 01:09:18,979
de encontrar personas desaparecidas
dentro de las primeras 72 horas.

1250
01:09:18,980 --> 01:09:20,198
Disculpe.

1251
01:09:20,199 --> 01:09:22,679
Lamentablemente el reloj
está corriendo

1252
01:09:22,680 --> 01:09:24,463
sobre Katie y su familia.

1253
01:09:24,464 --> 01:09:26,161
¡Ey!

1254
01:09:26,162 --> 01:09:29,120
El reloj no corre
¡Abajo sobre mi hija!

1255
01:09:29,121 --> 01:09:30,121
¿Por qué
¿dices eso?

1256
01:09:30,122 --> 01:09:31,775
¿Eso es mejor?
para tu historia?

1257
01:09:31,776 --> 01:09:33,342
Ali, sé que estás sufriendo.

1258
01:09:33,343 --> 01:09:35,040
Por favor, cuéntanos
cómo te sientes.

1259
01:09:41,351 --> 01:09:42,569
Maldita sea, Ali.

1260
01:09:43,527 --> 01:09:44,702
Algo rudo.

1261
01:09:49,054 --> 01:09:50,707
Eso es definitivamente
volviéndose viral.

1262
01:09:50,708 --> 01:09:51,622
Guau.

1263
01:09:55,016 --> 01:09:57,192
¿Cuántas veces has
me avergoncé

1264
01:09:57,193 --> 01:09:58,802
¿Frente a ti ahora?

1265
01:09:58,803 --> 01:10:00,892
Honestamente,
He perdido la cuenta.

1266
01:10:02,110 --> 01:10:05,287
¿Pero puedo conseguirte?
algo de comer, o...

1267
01:10:05,288 --> 01:10:06,810
Eso es dulce.

1268
01:10:06,811 --> 01:10:09,421
realmente no tengo mucho
de apetito ahora mismo,

1269
01:10:09,422 --> 01:10:11,946
pero gracias por ser
Toma, Liv. Significa mucho.

1270
01:10:12,686 --> 01:10:14,035
Sí, no hay problema.

1271
01:10:15,820 --> 01:10:17,909
Esto es...
La oficina de Jeff.

1272
01:10:23,131 --> 01:10:25,568
¿Qué es el señor conejito?
haciendo aquí?

1273
01:10:27,484 --> 01:10:29,572
Tom lo dejó.

1274
01:10:29,573 --> 01:10:32,010
Dijo que Amy pensó que podríamos
Usa un poco de buena suerte.

1275
01:10:32,793 --> 01:10:33,707
¿Cuando?

1276
01:10:35,056 --> 01:10:37,536
la ultima vez
Lo vi. ¿Por qué?

1277
01:10:37,537 --> 01:10:42,107
Él... él siempre lo haría.
Deja notas para Amy aquí.

1278
01:10:42,803 --> 01:10:43,630
¿Qué?

1279
01:10:45,241 --> 01:10:46,720
Este.
¡Ay dios mío!

1280
01:10:49,201 --> 01:10:51,768
"Dame una señal
y te espero al anochecer

1281
01:10:51,769 --> 01:10:53,335
"en casa de Julián
donde todo empezó.

1282
01:10:53,336 --> 01:10:56,861
"Ven solo o nunca lo harás
ver a nuestra hija otra vez."

1283
01:10:57,296 --> 01:10:58,470
Bien, espera.

1284
01:10:58,471 --> 01:10:59,906
¿Qué significa eso?
¿"donde empezó todo"?

1285
01:10:59,907 --> 01:11:02,387
La de Julián.
San Julián, el hospital

1286
01:11:02,388 --> 01:11:03,736
donde ocurrió el intercambio.

1287
01:11:03,737 --> 01:11:05,825
Ahí empezó todo esto.

1288
01:11:05,826 --> 01:11:07,000
Bien, tenemos que decirlo.
la policía.

1289
01:11:07,001 --> 01:11:08,437
No, no, no, no, no, Liv.

1290
01:11:08,438 --> 01:11:10,439
Dice ven solo.

1291
01:11:10,440 --> 01:11:12,092
no puedo presentarme
con la policía.

1292
01:11:12,093 --> 01:11:13,529
No puedo poner el de Katie.
vida en riesgo.

1293
01:11:13,530 --> 01:11:16,054
No crees que él
Realmente lastimó a Katie, ¿verdad?

1294
01:11:19,100 --> 01:11:20,493
No lo sé, cariño.
¿Tú?

1295
01:11:23,627 --> 01:11:24,802
¿Cómo puedo ayudar?

1296
01:11:26,412 --> 01:11:28,066
no le digas a nadie
lo que encontramos.

1297
01:11:29,633 --> 01:11:32,636
Katie, cariño,
si puedes escucharme...

1298
01:11:34,420 --> 01:11:35,291
Te amamos.

1299
01:11:36,988 --> 01:11:39,077
Y Tom,

1300
01:11:41,122 --> 01:11:43,124
sabemos que
Tú también amas a Katie.

1301
01:11:44,517 --> 01:11:47,650
Sé que lo harías
hacer todo

1302
01:11:47,651 --> 01:11:50,392
posiblemente puedas
para cuidarla.

1303
01:11:50,393 --> 01:11:52,308
ambos queremos
¿Qué es lo mejor para Katie?

1304
01:11:54,048 --> 01:11:57,225
ambos queremos
lo mismo.

1305
01:11:58,923 --> 01:12:01,838
¿Qué pasó?
ha sucedido,

1306
01:12:01,839 --> 01:12:04,493
No puedes cambiar el pasado.

1307
01:12:04,494 --> 01:12:07,801
Necesitamos, uh, necesitamos
para centrarse en el futuro.

1308
01:12:09,673 --> 01:12:11,718
Eso es todo lo que importa.

1309
01:12:14,939 --> 01:12:16,548
Gracias,
Sr. y Sra. Mitchell.

1310
01:12:16,549 --> 01:12:17,985
ahora tomaremos
algunas preguntas.

1311
01:13:06,556 --> 01:13:07,774
Aquí vamos.

1312
01:13:20,961 --> 01:13:25,269
vamos a conseguir
Estáis todos cómodos.

1313
01:13:25,270 --> 01:13:26,663
Es hora de cenar.

1314
01:13:33,321 --> 01:13:35,584
Katie, necesitas conseguir
Tu fuerza aquí arriba.

1315
01:13:35,585 --> 01:13:37,542
Toma algunos.

1316
01:13:37,543 --> 01:13:39,415
Bébelo.
Aquí vamos.

1317
01:13:40,198 --> 01:13:41,155
Aquí vamos.

1318
01:13:42,243 --> 01:13:43,157
Sí.

1319
01:13:45,899 --> 01:13:48,118
Vamos, ahora.
Por la escotilla.

1320
01:13:48,119 --> 01:13:49,206
Aquí vamos.

1321
01:13:49,207 --> 01:13:51,862
Una cucharada grande más.
Aquí tienes.

1322
01:13:52,340 --> 01:13:53,429
Una vez más.

1323
01:13:55,039 --> 01:13:55,996
Mmm-hmm.

1324
01:13:59,870 --> 01:14:00,784
Bien.

1325
01:14:06,964 --> 01:14:08,008
Descansa un poco.

1326
01:14:12,448 --> 01:14:13,797
Jordania, BF.

1327
01:14:18,628 --> 01:14:20,760
Me vendría bien un abrazo.

1328
01:14:22,196 --> 01:14:23,371
Ahora no, Ali.

1329
01:14:24,764 --> 01:14:26,156
quieres intentarlo,
prueba su cumpleaños.

1330
01:14:26,157 --> 01:14:28,638
Marzo. Sí, deletréalo,
Marzo, sí, 28 de marzo.

1331
01:14:59,190 --> 01:15:00,843
voy a resbalar
por el lado,

1332
01:15:00,844 --> 01:15:02,105
¿Y tú cuidarás de Jeff?

1333
01:15:02,106 --> 01:15:03,541
Sí. Sí.
Bueno.

1334
01:15:03,542 --> 01:15:05,064
Te cubro la espalda,
no te preocupes.

1335
01:15:05,065 --> 01:15:06,066
Gracias.

1336
01:15:07,285 --> 01:15:09,068
Por favor tenga cuidado.
Lo haré.

1337
01:15:09,069 --> 01:15:10,506
- Bueno.
- Bueno.

1338
01:17:20,070 --> 01:17:22,245
¡Tomás!

1339
01:17:22,246 --> 01:17:23,726
¿Dónde está Katie?
¿Está ella aquí?

1340
01:17:24,640 --> 01:17:25,640
Dame tus llaves.

1341
01:17:25,641 --> 01:17:28,295
Eh, sí. Aquí.

1342
01:17:28,731 --> 01:17:29,601
Teléfono.

1343
01:17:30,210 --> 01:17:31,081
Sí.

1344
01:17:34,737 --> 01:17:36,041
¿Dónde está Katie, Tom?

1345
01:17:36,042 --> 01:17:36,956
¡Tomás!

1346
01:17:39,176 --> 01:17:41,394
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

1347
01:17:41,395 --> 01:17:42,919
¿Crees que me dolería?
nuestra hija?

1348
01:17:43,746 --> 01:17:45,572
Por supuesto que no.

1349
01:17:45,573 --> 01:17:47,966
No, yo... sólo la extraño.

1350
01:17:47,967 --> 01:17:49,142
Ya me conoces, me preocupa.

1351
01:17:50,448 --> 01:17:52,450
La verás pronto.
Bueno.

1352
01:17:53,625 --> 01:17:54,670
¡Míralo!

1353
01:17:56,149 --> 01:17:58,194
Tom, nadie lo sabe.
Estoy aquí.

1354
01:17:58,195 --> 01:17:59,500
Me estás lastimando.

1355
01:18:01,589 --> 01:18:02,678
Lo siento, cariño.

1356
01:18:08,858 --> 01:18:10,250
Te ves muy bien, Ali.

1357
01:18:11,904 --> 01:18:13,471
Gracias.

1358
01:18:21,000 --> 01:18:24,700
Lo siento, no lo estaba
un caballero antes.

1359
01:18:27,006 --> 01:18:29,443
lo tomaré
lento esta vez.

1360
01:19:14,532 --> 01:19:16,490
Nadie nos sigue,
Lo juro.

1361
01:19:17,796 --> 01:19:18,884
Te creo.

1362
01:19:21,017 --> 01:19:24,977
Probablemente eres
bastante enojado conmigo.

1363
01:19:26,849 --> 01:19:28,284
¿Por Bella?

1364
01:19:28,285 --> 01:19:29,808
Oh.

1365
01:19:33,420 --> 01:19:36,162
Creo que entiendo por qué
Me dijiste que estaba muerta.

1366
01:19:37,990 --> 01:19:40,296
Estabas intentando
para protegerme.

1367
01:19:40,297 --> 01:19:42,038
Correcto.

1368
01:19:43,517 --> 01:19:45,781
Sí. Bella
Una perra de clase A.

1369
01:19:46,825 --> 01:19:48,347
Pero lo entendiste, ¿verdad?

1370
01:19:48,348 --> 01:19:52,090
Sí. Sí. Obviamente.

1371
01:19:52,091 --> 01:19:55,268
me emocioné
mi futuro contigo y Katie.

1372
01:19:55,878 --> 01:19:57,356
Pero me guiaste

1373
01:19:57,357 --> 01:20:00,403
y luego dijiste
no me querías.

1374
01:20:00,404 --> 01:20:02,579
Quería que esto fuera fácil.
Quería que esto fuera bonito.

1375
01:20:02,580 --> 01:20:06,801
Yo quería que...
Quería que vinieras con nosotros.

1376
01:20:06,802 --> 01:20:11,328
Yo sólo... no sabía cómo
para manejar mis sentimientos.

1377
01:20:12,285 --> 01:20:13,156
Mmm.

1378
01:20:17,551 --> 01:20:20,293
todos merecemos
segundas oportunidades.

1379
01:20:24,907 --> 01:20:26,995
siempre soñé
de vivir aquí arriba.

1380
01:20:26,996 --> 01:20:29,824
¿Alquilaste un lugar?

1381
01:20:29,825 --> 01:20:33,567
Uh, encontré un pequeño lugar
eso requiere efectivo.

1382
01:20:34,830 --> 01:20:36,701
Está un poco anticuado, pero...

1383
01:20:38,572 --> 01:20:39,834
Tenemos que empezar por algún lado.

1384
01:20:43,534 --> 01:20:47,146
No todos podemos serlo.
novelistas más vendidos.

1385
01:20:50,193 --> 01:20:51,063
No.

1386
01:20:54,066 --> 01:20:55,502
¿Extrañarás el dinero de Jeff?

1387
01:20:56,416 --> 01:20:57,765
Yo no dije eso.

1388
01:21:02,379 --> 01:21:03,467
Por supuesto que no lo hiciste.

1389
01:21:16,436 --> 01:21:19,483
Esto es todo.
Hogar dulce hogar.

1390
01:21:42,332 --> 01:21:43,420
¿Katie?

1391
01:21:46,379 --> 01:21:47,858
¿Katie?
Ella esta descansando.

1392
01:21:54,126 --> 01:21:55,867
¿Katie? ¿Bebé?

1393
01:21:58,000 --> 01:21:59,088
¿La encerraste?

1394
01:21:59,871 --> 01:22:01,264
me dejaste
No hay elección.

1395
01:22:03,919 --> 01:22:05,224
tu piensas
¿Quería esto?

1396
01:22:06,269 --> 01:22:08,009
No, por supuesto que no.

1397
01:22:08,010 --> 01:22:08,924
¿Katie?

1398
01:22:09,881 --> 01:22:12,057
Ay dios mío.
¡Katia! ¡Katia!

1399
01:22:12,579 --> 01:22:14,450
¡Katia! ¡Katia!

1400
01:22:14,451 --> 01:22:15,930
¿Miel? ¿Katie?

1401
01:22:15,931 --> 01:22:18,280
¿Katie?
Mamá.

1402
01:22:18,281 --> 01:22:19,585
Está bien.

1403
01:22:19,586 --> 01:22:21,413
Estoy aquí, estoy aquí.
Estoy aquí.

1404
01:22:21,414 --> 01:22:22,980
te vamos a atrapar
Mejor mi amor.

1405
01:22:22,981 --> 01:22:25,417
Déjame verte.
¿Qué le diste?

1406
01:22:25,418 --> 01:22:26,723
Sólo un sedante.

1407
01:22:26,724 --> 01:22:28,681
Tomás. te necesito
para ayudarme a llevarla arriba.

1408
01:22:28,682 --> 01:22:30,901
Ella no puede quedarse aquí abajo.
ella está deshidratada.

1409
01:22:30,902 --> 01:22:32,685
necesito conseguirla
un poco de agua, por favor.

1410
01:22:32,686 --> 01:22:33,600
Ayúdame.

1411
01:22:37,953 --> 01:22:38,823
Bueno.

1412
01:22:39,432 --> 01:22:40,477
De acuerdo, bebé.

1413
01:23:05,023 --> 01:23:05,893
¿Katie?

1414
01:23:07,286 --> 01:23:10,201
¿Katie, cariño?
Oye, ven aquí.

1415
01:23:10,202 --> 01:23:11,942
Ven aquí, cariño.
Estoy justo aquí.

1416
01:23:11,943 --> 01:23:13,030
Bebamos un poco de agua.

1417
01:23:13,031 --> 01:23:14,118
Mamá...

1418
01:23:14,119 --> 01:23:16,338
Shh. Está bien, cariño.
Está bien.

1419
01:23:16,339 --> 01:23:17,818
Vamos, toma un poco de agua.

1420
01:23:18,776 --> 01:23:20,907
Ahí tienes.
Eso es todo.

1421
01:23:20,908 --> 01:23:22,213
Eso es lo que necesitas, cariño.

1422
01:23:22,214 --> 01:23:23,780
vamos,
un poco más.

1423
01:23:23,781 --> 01:23:26,043
Sólo un poco más
mírame.

1424
01:23:26,044 --> 01:23:29,177
Sólo un poquito más.
Bueno. Eso es bueno.

1425
01:23:29,178 --> 01:23:30,482
Eso es bueno, cariño.

1426
01:23:30,483 --> 01:23:31,571
¿No es esto perfecto?

1427
01:23:32,920 --> 01:23:34,966
Finalmente soy solo yo
y mis dos hijas.

1428
01:23:36,881 --> 01:23:38,317
Oye, ¿qué queremos?
hacer primero?

1429
01:23:39,231 --> 01:23:40,406
¿Noche de cine en familia?

1430
01:23:41,581 --> 01:23:44,322
¿Eh, Tom?
Tiene escalofríos.

1431
01:23:44,323 --> 01:23:45,802
Hay una tetera
en la cocina,

1432
01:23:45,803 --> 01:23:48,109
¿Nos harías?
¿Un poco de té caliente? ¿Mmm?

1433
01:23:48,110 --> 01:23:49,415
- Buena idea.
- Sí.

1434
01:23:55,421 --> 01:23:58,033
el vecino mas cercano
está a media milla de distancia.

1435
01:23:59,599 --> 01:24:01,558
Y deberías saber
que tengo un arma.

1436
01:24:07,390 --> 01:24:09,043
tu has
Llegó a Ali, deja un mensaje.

1437
01:24:10,567 --> 01:24:12,220
Ella no responde.

1438
01:24:12,221 --> 01:24:13,482
Comprobaré su ubicación.

1439
01:24:18,792 --> 01:24:20,490
¿Qué está haciendo Ali?
¿En San Julián?

1440
01:24:24,146 --> 01:24:25,060
¿Liv?

1441
01:24:26,452 --> 01:24:27,844
Me dijiste que ella era
ir a dar una vuelta

1442
01:24:27,845 --> 01:24:29,151
para aclarar su cabeza.

1443
01:24:30,717 --> 01:24:32,023
Eso no es cierto
¿lo es?

1444
01:24:35,809 --> 01:24:38,115
Ella está tratando de salvar a Katie.

1445
01:24:38,116 --> 01:24:39,770
solo tenemos
para darle una oportunidad.

1446
01:24:43,687 --> 01:24:44,818
Cuéntamelo todo.

1447
01:24:50,128 --> 01:24:52,042
Bebé, todo está
todo estará bien.

1448
01:24:52,043 --> 01:24:53,261
Estoy tan asustado.

1449
01:24:53,262 --> 01:24:54,697
Lo sé, cariño.
Todo estará bien.

1450
01:24:54,698 --> 01:24:56,568
Pero mamá, está loco.

1451
01:24:56,569 --> 01:24:58,353
Voy a sacarnos de aquí.
Te lo prometo.

1452
01:24:58,354 --> 01:24:59,572
¿Me entiendes?

1453
01:25:11,410 --> 01:25:12,976
kati...

1454
01:25:12,977 --> 01:25:14,760
Bebé, mírame.
Mírame.

1455
01:25:14,761 --> 01:25:16,415
tu no tienes
ese gen mutado.

1456
01:25:17,286 --> 01:25:18,721
Él lo inventó.
¿Qué?

1457
01:25:18,722 --> 01:25:20,679
La de tu madre biológica
No muerta, cariño.

1458
01:25:20,680 --> 01:25:22,943
¿Qué?
No hay cáncer, ¿vale?

1459
01:25:24,380 --> 01:25:25,902
Ay dios mío.

1460
01:25:25,903 --> 01:25:27,252
Shh. Lo sé.

1461
01:25:29,298 --> 01:25:31,299
Aquí vamos. Sí.

1462
01:25:31,300 --> 01:25:33,301
Vamos, cariño.
Te hará
Siéntete mejor.

1463
01:25:33,302 --> 01:25:35,086
No bebas eso.

1464
01:25:36,348 --> 01:25:38,001
¿Se siente mejor?

1465
01:25:38,002 --> 01:25:39,742
creo que ella va a
Necesito un minuto.

1466
01:25:39,743 --> 01:25:41,874
Tom, ella ha estado
a través de mucho.

1467
01:25:41,875 --> 01:25:43,573
Bueno, bebe el té.
antes de que haga frío.

1468
01:25:44,443 --> 01:25:45,618
No quiero té.

1469
01:25:46,532 --> 01:25:48,142
no quiero
cualquier cosa de ti.

1470
01:25:48,143 --> 01:25:49,360
¡Ey!

1471
01:25:49,361 --> 01:25:51,188
Así no es como se habla
A tu padre, Katie.

1472
01:25:51,189 --> 01:25:52,321
¿Verdad, Ali?

1473
01:25:52,930 --> 01:25:53,931
Bien.

1474
01:25:54,714 --> 01:25:56,412
Oh. ¿Qué tipo de té es?

1475
01:25:57,152 --> 01:25:58,283
No lo recuerdo.

1476
01:25:59,284 --> 01:26:00,241
Lo acabas de lograr.

1477
01:26:00,242 --> 01:26:01,851
no puedes recordar
¿qué es?

1478
01:26:01,852 --> 01:26:03,418
solo bebe
El maldito té, Ali.

1479
01:26:13,864 --> 01:26:16,388
¡Ah! ¡Ah!

1480
01:26:24,962 --> 01:26:27,617
confié en ti,
¡Pero eres como Bella!

1481
01:26:29,009 --> 01:26:31,620
Eres un mentiroso, un tramposo,

1482
01:26:31,621 --> 01:26:33,448
quieres tomar
¡mi niño también!

1483
01:26:33,449 --> 01:26:35,101
Bueno, ¿adivinen qué?
¡No te dejaré!

1484
01:26:35,102 --> 01:26:36,930
prefiero ver
¡estás muerto!

1485
01:26:44,721 --> 01:26:46,549
lo siento
No quise decir eso.

1486
01:26:47,202 --> 01:26:49,204
¡Oye, Tom!

1487
01:26:50,770 --> 01:26:51,641
¡Ah!

1488
01:26:59,126 --> 01:27:01,302
¡Mamá, vámonos!
Él tiene mis llaves.

1489
01:27:01,303 --> 01:27:02,738
estamos consiguiendo
fuera de aquí.

1490
01:27:02,739 --> 01:27:03,609
Vamos.

1491
01:27:07,570 --> 01:27:09,571
Quédate ahí abajo,
ella es mi hija!

1492
01:27:09,572 --> 01:27:11,661
Vamos, cariño.
¡Vamos, vamos!

1493
01:27:12,705 --> 01:27:15,317
¡Correr! ¡Correr! ¡Vamos!

1494
01:27:17,319 --> 01:27:18,232
Abrázame.

1495
01:27:18,233 --> 01:27:19,494
Vamos, vamos,
vamos.

1496
01:27:19,495 --> 01:27:21,017
Lo sé, lo sé,
Te tengo.

1497
01:27:21,018 --> 01:27:22,324
vamos a conseguir
en el auto.

1498
01:27:24,413 --> 01:27:25,414
¡Vamos!

1499
01:27:26,458 --> 01:27:27,503
¡Entra!

1500
01:27:32,159 --> 01:27:33,204
¡Mamá!

1501
01:27:36,512 --> 01:27:37,382
¡Mamá!

1502
01:28:06,281 --> 01:28:08,500
¡Suéltame! ¡Mamá!

1503
01:28:10,154 --> 01:28:11,764
¡Ah!

1504
01:28:17,074 --> 01:28:18,075
¡Bajar!

1505
01:28:36,485 --> 01:28:38,791
papá,
¡no! ¡Papá!

1506
01:28:39,705 --> 01:28:41,403
¡Ah! ¡Puaj!

1507
01:29:06,428 --> 01:29:07,342
¡Detener!

1508
01:29:12,390 --> 01:29:13,957
¡Por favor, papá, detente!

1509
01:29:16,046 --> 01:29:19,354
Liv, tú... no lo harás.
No puedes.

1510
01:29:20,442 --> 01:29:21,356
Lo haré.

1511
01:29:22,574 --> 01:29:23,923
Tú me enseñaste cómo.

1512
01:29:25,751 --> 01:29:28,231
¡Soy tu papá, no él!

1513
01:29:28,232 --> 01:29:30,059
Me ha hablado más
en las últimas dos semanas

1514
01:29:30,060 --> 01:29:31,496
que lo que has hecho en años.

1515
01:29:34,456 --> 01:29:35,761
No dejaré que le hagas daño.

1516
01:29:45,641 --> 01:29:46,555
Miel.

1517
01:29:49,340 --> 01:29:50,820
¿Cómo lo hizo?
¿Nos encuentras?

1518
01:29:52,082 --> 01:29:53,257
El GPS del coche.

1519
01:29:53,997 --> 01:29:55,215
Liv me lo contó todo.

1520
01:30:10,927 --> 01:30:12,710
¿Puedes señalar
el momento exacto

1521
01:30:12,711 --> 01:30:14,409
¿perdiste tu inocencia?

1522
01:30:16,280 --> 01:30:19,022
Para mi fue
una serie de ellos.

1523
01:30:20,327 --> 01:30:22,808
Como...
fichas de dominó cayendo.

1524
01:30:23,766 --> 01:30:24,854
Imparable.

1525
01:30:26,986 --> 01:30:29,075
Destrozando mi vida,
pieza por pieza.

1526
01:30:30,599 --> 01:30:34,472
No fui el único cuyo
la vida fue destrozada,

1527
01:30:35,952 --> 01:30:37,909
pero... logramos poner
las cosas vuelven a estar juntas

1528
01:30:37,910 --> 01:30:39,607
de la misma manera
estaban rotos.

1529
01:30:39,608 --> 01:30:41,218
Una pieza...
a la vez.

1530
01:30:42,349 --> 01:30:44,568
Al principio no pude
deja de pensar

1531
01:30:44,569 --> 01:30:46,310
sobre todo lo que había perdido.

1532
01:30:47,485 --> 01:30:50,313
Pero finalmente,
pude concentrarme

1533
01:30:50,314 --> 01:30:52,663
en lo que había ganado.

1534
01:30:52,664 --> 01:30:56,362
había estado viviendo una vida
destinado a otra persona

1535
01:30:56,363 --> 01:30:58,930
y ella había estado viviendo
uno destinado a mí.

1536
01:30:58,931 --> 01:31:01,106
Pero cuanto más Liv y yo
se conocieron,

1537
01:31:01,107 --> 01:31:02,673
nos dimos cuenta de cada uno
de nosotros éramos exactamente

1538
01:31:02,674 --> 01:31:04,501
donde estábamos
se supone que es.

1539
01:31:04,502 --> 01:31:07,244
Ambos somos más fuertes que
jamás podríamos haber imaginado.

1540
01:31:08,463 --> 01:31:10,028
no lo sé
¿De dónde lo saca Liv?

1541
01:31:10,029 --> 01:31:12,684
pero lo heredé de mi mamá.

1542
01:31:14,164 --> 01:31:17,209
Ella y mi papá estarán aquí.
pronto para el fin de semana de los padres

1543
01:31:17,210 --> 01:31:19,473
y mamá probablemente
tener todo tipo de

1544
01:31:19,474 --> 01:31:21,779
preguntas invasivas
y preocupaciones

1545
01:31:21,780 --> 01:31:23,999
sobre como estoy
aquí en la universidad.

1546
01:31:24,000 --> 01:31:28,221
Puede resultar molesto,
pero no puedo esperar a verla.

1547
01:31:37,013 --> 01:31:39,144
♪ Como un atropello y fuga

1548
01:31:39,145 --> 01:31:40,581
♪ Te divertiste

1549
01:31:40,582 --> 01:31:43,148
♪ Tienes lo que querías

1550
01:31:43,149 --> 01:31:44,976
♪ Tienes lo que querías

1551
01:31:44,977 --> 01:31:46,717
♪ Como un atropello y fuga

1552
01:31:46,718 --> 01:31:48,893
♪ Una noche terminé

1553
01:31:48,894 --> 01:31:51,243
♪ Siento el choque

1554
01:31:51,244 --> 01:31:53,332
♪ Siento que me estoy estrellando

1555
01:31:53,333 --> 01:31:54,682
♪ Bajo las luces

1556
01:31:54,683 --> 01:31:56,379
♪ Ignoré todas las señales.

1557
01:31:56,380 --> 01:31:58,642
♪ Diciendo todas las líneas correctas

1558
01:31:58,643 --> 01:32:00,818
♪ Para verme en la noche

1559
01:32:00,819 --> 01:32:02,777
♪ Un extraño en la oscuridad

1560
01:32:02,778 --> 01:32:04,387
♪ Estaba buscando esa chispa.

1561
01:32:04,388 --> 01:32:06,650
♪ Pero solo otra cama vacía

1562
01:32:06,651 --> 01:32:08,870
♪ Eso me dejó destrozado

1563
01:32:08,871 --> 01:32:12,787
♪ Nunca podrías ser honesto

1564
01:32:12,788 --> 01:32:16,617
♪ tu solo
haz lo que quieras hacer

1565
01:32:16,618 --> 01:32:20,490
♪ No me importa
sobre el daño

1566
01:32:20,491 --> 01:32:23,928
♪ Nunca me quedé
Sólo de paso

1567
01:32:23,929 --> 01:32:27,497
♪ Como un atropello y fuga
Tuviste tu diversión

1568
01:32:27,498 --> 01:32:29,673
♪ Tienes lo que querías

1569
01:32:29,674 --> 01:32:31,632
♪ Tienes lo que querías

1570
01:32:31,633 --> 01:32:34,939
♪ Como un atropello y fuga
Una noche terminé

1571
01:32:34,940 --> 01:32:36,898
♪ Siento el choque

1572
01:32:36,899 --> 01:32:39,335
♪ Siento que me estoy estrellando

1573
01:32:39,336 --> 01:32:43,732
♪ Como un golpe, golpe
Golpea, golpea, golpea y corre

1574
01:32:44,428 --> 01:32:47,038
♪ correr

1575
01:32:47,039 --> 01:32:49,563
♪ Como un golpe, golpe, golpe, golpe

1576
01:32:49,564 --> 01:32:51,740
♪ Golpea y corre

1577
01:32:52,741 --> 01:32:55,612
♪ correr

1578
01:32:55,613 --> 01:32:59,965
♪ Estarás todo romántico
Un deseo por la persecución

1579
01:33:03,099 --> 01:33:07,669
♪ Tal vez me siento amoroso
un abrazo solitario

1580
01:33:10,759 --> 01:33:14,936
♪ Como un atropello y fuga
Tuviste tu diversión

1581
01:33:14,937 --> 01:33:18,896
♪ Tienes lo que querías
Tienes lo que querías

1582
01:33:18,897 --> 01:33:22,987
♪ Como un atropello y fuga
Una noche terminé

1583
01:33:22,988 --> 01:33:26,425
♪ Siente el choque
siento que me estoy estrellando

1584
01:33:26,426 --> 01:33:28,863
♪ Como un golpe, golpe, golpe, golpe

1585
01:33:28,864 --> 01:33:31,169
♪ Golpea y corre

1586
01:33:31,170 --> 01:33:33,607
♪ correr

1587
01:33:33,608 --> 01:33:36,392
♪ Como un golpe, golpe, golpe, golpe

1588
01:33:36,393 --> 01:33:38,874
♪ Golpea y corre

1589
01:33:39,657 --> 01:33:41,876
♪ correr

1590
01:33:41,877 --> 01:33:44,530
♪ Como un golpe, golpe, golpe, golpe

1591
01:33:44,531 --> 01:33:46,751
♪ Golpea y corre ♪